1
00:00:00,172 --> 00:00:05,172
(carretel estalando)
(talo da máquina de escrever)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:05,942 --> 00:00:10,899
(música orquestral etérea intrigante)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
- [Jack Voiceover] Eu não estou
o que você chamaria de uma pessoa feliz.

6
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Eu realmente não confio
pessoas felizes, você sabe,

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
tipo, por que eles estão tão entusiasmados?

8
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Há algo que eles
realmente gosta de tudo isso?

9
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
As únicas pessoas que sorriem o tempo todo

10
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
são psicopatas e idiotas ou
pessoas com algo a esconder.

11
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
- [Ellen] Oh, olha quem finalmente acordou.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
- [Jack Voiceover] (zomba) Bem na hora.

13
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Não há risco de fazê-la feliz.

14
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
- [Ellen] Quanto tempo você dormiu?

15
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
- [Jack Voiceover] Sim,
ela odeia quando eu cochilo;

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
algo sobre não ser muito produtivo.

17
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Quero dizer, não me entenda mal,

18
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
ainda há coisas que me entusiasmam.

19
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Na verdade, há
algo que eu quero te mostrar.

20
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
É nisso que estou trabalhando,

21
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Eu acho que realmente pode
finalmente esteja pronto para-

22
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
- Jack, saí às 11h30,
quanto tempo você dormiu?

23
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
- [Jack Voiceover] Oh meu Deus, quem se importa?

24
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
- [Jack] eu não sei
apenas alguns, uh...

25
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
- [Jack Voiceover] Ah, aqui vamos nós.

26
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
- [Jack] Acho que dormi demais.

27
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
- [Ellen] Você sempre faz isso.

28
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
- [Jack Voiceover] Vamos apenas esperar

29
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
ela não vê a carta.

30
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
- Quando você ia me contar sobre isso?

31
00:01:00,850 --> 00:01:01,937
(música orquestral intrigante)

32
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
- [Jack] Uh...

33
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Podemos, por favor, não fazer isso agora?

34
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
- "Sr. Loucura, eu represento
um escritório classificado

35
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
dentro de uma filial dos Estados Unidos
Comunidade de Inteligência dos Estados.

36
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Temos monitorado seu trabalho

37
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
em estruturas de código orientadas a resultados,

38
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
e eu gostaria de entrevistar..."

39
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, esta é uma oferta de emprego.

40
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
- Sim, por que você
acho que não te contei.

41
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
- Não posso continuar nos apoiando para sempre.

42
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Concordamos que em algum momento,

43
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
se o seu freelancer não estava funcionando,

44
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
você conseguiria um emprego de verdade.

45
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
- O freelancer está ganhando alguma coisa;

46
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
e isso, isso me mataria.

47
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Você sabe disso, certo?

48
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Tipo, estar trancado no escritório de alguém

49
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
12 horas por dia, apenas
colado a um computador em algum lugar,

50
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
isso, isso literalmente me mataria.

51
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
- Não é exatamente isso que você faz aqui?

52
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
- Pelo menos é meu escritório, certo?

53
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Eu poderia ir embora se quisesse.

54
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
- Sim, mas você não.

55
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Você fica sentado aqui o dia todo.

56
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
- Você simplesmente não entende.

57
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
- Eu faço.

58
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Eu realmente quero.

59
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Você está deprimido,

60
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
mas você não toma seus remédios

61
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
e você não vai mais à terapia,

62
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
e você não vai melhorar

63
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
a menos que você saia do seu
bunda e faça alguma coisa;

64
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
e esta é sua chance.

65
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Este é o governo,

66
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
e você tem sorte, é um
oferta e não uma auditoria.

67
00:02:20,268 --> 00:02:21,100
(Jack zomba)

68
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
No momento, eles estão sendo legais;

69
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
da próxima vez, eles podem arrombar a porta.

70
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Quer dizer, eles nem disseram quem são.

71
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
- Você está sendo um pouco
dramático, você não acha?

72
00:02:28,496 --> 00:02:33,079
(música orquestral dramática intrigante)

73
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Espere, você vai sair?

74
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
- Sim.

75
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
É a noite das meninas.

76
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
- Você, você fez planos sem mim?

77
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
- Jack, você está sempre dormindo

78
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
ou engolido em seu computador.

79
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
De qualquer forma, você simplesmente se foi.

80
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Você quer passar um tempo comigo?

81
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Você precisa se esforçar mais.

82
00:02:57,617 --> 00:03:00,358
(música dramática intrigante)

83
00:03:00,359 --> 00:03:02,776
(Jack suspira)

84
00:03:07,807 --> 00:03:10,886
(interruptor estalando)

85
00:03:10,887 --> 00:03:15,887
(música techno tensa)
(talo do teclado)

86
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
- Sim, claro, estou
deprimido, quem não está?

87
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Cresça, Ellen.

88
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Talvez se ela não me incomodasse o tempo todo,

89
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
você sabe, tinha um pouco de confiança em mim...

90
00:03:25,919 --> 00:03:27,032
(Jack suspira)

91
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
De qualquer forma, chega de falar sobre ela.

92
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Isso é o que eu queria mostrar a você.

93
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Eu não tinha certeza se estava pronto,

94
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
mas agora com aquela carta e
Ellen respirando no meu pescoço,

95
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
isso...

96
00:03:35,230 --> 00:03:36,062
(dispositivo apitando)
(assobio gráfico)

97
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Pode ser agora ou nunca.

98
00:03:37,037 --> 00:03:38,967
(música techno tensa)

99
00:03:38,968 --> 00:03:43,968
(talo do teclado)
(música techno tensa)

100
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilônia, você está acordada?

101
00:03:46,512 --> 00:03:49,741
(texto zumbindo)
(a música techno tensa continua)

102
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
-Jack, você me ouviu?

103
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Você deveria pagar parte do meu cartão de crédito

104
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
antes de sair esta noite.

105
00:03:52,849 --> 00:03:56,344
(intensificando a música techno tensa)

106
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Ei.

107
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hum.
- Você me ouviu?

108
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Eu preciso que você pague
um pouco do meu cartão de crédito

109
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
antes de sair esta noite.
(Jack suspira)

110
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
- Sim, farei isso como
assim que eu terminar aqui.

111
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
- O que você está fazendo?

112
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
- Coisa.

113
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
- [Ellen] Ugh.

114
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Você ainda está trabalhando nisso?

115
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
- Sim.

116
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
- [Ellen] Deus, eu gostaria que você parasse.

117
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Eu disse que ninguém vai pagar por isso.

118
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
- Oh meu Deus.

119
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Tenha uma boa noite.

120
00:04:21,412 --> 00:04:22,409
(talo do teclado)

121
00:04:22,410 --> 00:04:26,768
(música techno tensa e animada)
(talo do teclado)

122
00:04:26,769 --> 00:04:29,186
(Jack suspira)

123
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, ela é uma boa
namorada, solidária, principalmente.

124
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Ela tenta me entender,

125
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
mas (suspira) ela simplesmente não faz isso.

126
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Ela pensa em saúde mental

127
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
como se fosse asma ou algo assim, sabe?

128
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Apenas (imita inalador
sibilando) pegue seu inalador,

129
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
você deveria estar bem.

130
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Faça amigos, tenha uma vida, consiga um emprego."

131
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Não funciona assim,

132
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
pelo menos não para mim.

133
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Não existe um trabalho administrativo no planeta

134
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
isso não vai me fazer
(mecanismo da arma estalando)

135
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
quero explodir meus miolos
(bate de arma de fogo)

136
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
nos primeiros seis meses. (zomba)

137
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Mas isso,

138
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
isso finalmente vai mudar as coisas.

139
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilônia é o que eu chamo
um tradutor universal.

140
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
São necessários comandos de palavra falada

141
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
e os traduz
em resultados e código.

142
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Então eu tenho treinado
isso na bolsa de valores,

143
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
e em todas as simulações que fiz,

144
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
isso ganha muito dinheiro.

145
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
(zomba) Ela me quer

146
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
levantar da minha bunda e fazer alguma coisa?

147
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Tudo bem, vamos fazer isso de verdade desta vez.

148
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Olha, eu não quero a FTC
vir bater na minha porta

149
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
quando me veem fazendo um
monte de negociações estranhas de robôs,

150
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
então só posso fazer isso uma vez;
(computador apitando)

151
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
isso significa que preciso dar
é tudo o que temos.

152
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Obviamente, Ellen não
realmente acredito nisso,

153
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
ou acredite em mim,

154
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
mas acho que quando ela
vê alguns zeros extras

155
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
no final do nosso extrato bancário,

156
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
ela vai mudar de ideia.

157
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Então, tudo.

158
00:05:49,412 --> 00:05:50,244
(computador apitando)

159
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Tudo bem, Babilônia,

160
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
seu objetivo é pegar todos os fundos disponíveis

161
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
e alcançar um retorno de 100x
até o fechamento do expediente de hoje.

162
00:05:56,485 --> 00:05:59,152
(texto zumbindo)

163
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Você acertou, comece, amigo.

164
00:06:01,453 --> 00:06:02,788
(texto zumbindo)

165
00:06:02,789 --> 00:06:07,789
(computador apitando dinamicamente)
(música techno dramática)

166
00:06:11,974 --> 00:06:16,974
(computador apitando dinamicamente)
(música techno dramática)

167
00:06:22,057 --> 00:06:23,548
(Jack ri animadamente)

168
00:06:23,549 --> 00:06:27,522
(computador apitando se intensificando)

169
00:06:27,523 --> 00:06:31,023
(Jack rindo animadamente)

170
00:06:33,701 --> 00:06:37,951
(música techno dramática intrigante)

171
00:06:42,186 --> 00:06:46,299
(computador apitando)
(zumbido estático)

172
00:06:46,300 --> 00:06:48,124
(sirene tocando)
(computador apitando dinamicamente)

173
00:06:48,125 --> 00:06:50,998
(tecno intrigante
a música dramática continua)

174
00:06:50,999 --> 00:06:52,594
(sirene tocando)
(computador apitando dinamicamente)

175
00:06:52,595 --> 00:06:56,144
(tecno intrigante
a música dramática continua)

176
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Merda!

177
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilônia, pare.

178
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babilônia, feche o programa.

179
00:07:03,900 --> 00:07:04,965
(computador apitando dinamicamente)

180
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Merda!

181
00:07:05,862 --> 00:07:08,157
(sirene tocando)
(computador apitando dinamicamente)

182
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, cancele todas as pendências
bandejas e feche o programa.

183
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
(tecno intrigante
a música dramática continua)

184
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
- Ei, acabei de voltar
para pegar meus óculos de sol.

185
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, o que aconteceu?

186
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Você acabou de...

187
00:07:46,182 --> 00:07:47,290
(talo do teclado)

188
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
- Eu estou...

189
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Me desculpe, eu estava...

190
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Eu estava apenas...
- Jesus, Jack,

191
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
quanto você perdeu?!

192
00:07:55,819 --> 00:07:58,402
(tecla batendo)

193
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Eu não posso mais fazer isso.

194
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Eu disse para você não fazer isso,
e olha o que aconteceu!

195
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Você foi pelas minhas costas,

196
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Quero dizer, o que devo dizer?

197
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
- Não sei, talvez,
hum, "eu te avisei."

198
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
- "Eu te avisei"?

199
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Sim.

200
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Sim, hum, exceto, "eu te avisei",

201
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
não cobre isso.

202
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Não, acho que o que você está
procurando é "Acabou".

203
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
- Posso, posso recuperar o dinheiro.

204
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Eu posso descobrir-
- Pare.

205
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- O que deu errado, eu acho-
- Pare.

206
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Eu não quero ouvir isso.

207
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Eu nunca mais quero ver você.

208
00:08:45,624 --> 00:08:49,374
(porta rangendo e batendo)

209
00:08:51,169 --> 00:08:55,002
(música orquestral melancólica)

210
00:09:01,036 --> 00:09:05,703
(a melancólica música orquestral continua)

211
00:09:11,472 --> 00:09:16,139
(a melancólica música orquestral continua)

212
00:09:18,622 --> 00:09:21,455
(tapilho de água)

213
00:09:27,954 --> 00:09:32,621
(a melancólica música orquestral continua)

214
00:09:36,823 --> 00:09:41,490
(a melancólica música orquestral continua)

215
00:09:46,354 --> 00:09:51,021
(a melancólica música orquestral continua)

216
00:09:52,287 --> 00:09:57,287
(Jack estremecendo)
(música tensa e melancólica)

217
00:10:01,358 --> 00:10:05,608
(música tensa e melancólica continua)

218
00:10:07,964 --> 00:10:09,260
(porta batendo)

219
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
-Jack, você pode sair?

220
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Eu só preciso pegar minhas coisas.

221
00:10:10,927 --> 00:10:14,954
(música orquestral melancólica)

222
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

223
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

224
00:10:20,133 --> 00:10:24,050
(computador apitando dinamicamente)

225
00:10:26,448 --> 00:10:28,372
(zumbido estático)
(computador apitando dinamicamente)

226
00:10:28,373 --> 00:10:32,979
(texto zumbindo)
(zumbido estático)

227
00:10:32,980 --> 00:10:37,647
(música orquestral cinematográfica intrigante)

228
00:10:40,883 --> 00:10:45,883
(vento soprando)
(lamento enigmático)

229
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
- [Estranho] Jack.

230
00:10:48,264 --> 00:10:51,405
(o vento continua)

231
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.
(lamento enigmático)

232
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Vai ficar tudo bem.

233
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Vai ficar tudo bem, Jack.

234
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Vamos sair daqui.

235
00:10:59,592 --> 00:11:03,675
(lamento enigmático se intensificando)

236
00:11:05,132 --> 00:11:09,549
(Jack ofegante e respirando pesadamente)

237
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
- Esse mesmo sonho.

238
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Eu te contei sobre isso antes?

239
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
(suspira) eu costumava pensar
era sobre Ellen,

240
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
mas acho que posso estar errado

241
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
sobre isso. (risos e suspiros)

242
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
De volta aqui novamente.

243
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Depois da última vez, eu jurei
Eu nunca voltaria,

244
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
que eu teria certeza disso,

245
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
mas (suspira) acho que isso também acabou.

246
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
- Jack, como você está se sentindo esta manhã?

247
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
- Ah, eu estou...

248
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Estou ótimo, muito, muito bem.

249
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
- Fico feliz em ouvir isso.

250
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Meu nome é Wendy, estarei
sua enfermeira de turno hoje.

251
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Você sabe onde está, Jack?

252
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
- Sim, eu quero.

253
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
- Você pode me dizer, por favor.

254
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Você pode me dizer que dia é hoje,

255
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
onde você está e por que está aqui?

256
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
- Certo.

257
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Verificações de sanidade.

258
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Na Ala Psiquiátrica, cada
conversa é uma observação,

259
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
cada interação está sendo avaliada,

260
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
cada momento é um teste.

261
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Se eu gritar com ela e disser:

262
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Estou na ala psiquiátrica
pelo amor de Cristo",

263
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
então ela vai escrever isso
Sou combativo e agressivo.

264
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Se eu ficar aqui mudo,

265
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
ela vai escrever que estou confuso

266
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
e não sei onde estou.

267
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Então eu apenas olho para cima, sorrio e digo:

268
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Eu sou...

269
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Estou no Hospital Central de Denver Plymouth,

270
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
na Enfermaria Psiquiátrica.

271
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
A data é 16 de março,

272
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
e estou aqui porque..."

273
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Isso funcionará para você?

274
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
- Isso é ótimo, Jack.

275
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Você está na Ala A,

276
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
que é para pacientes mais lúcidos;

277
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
também temos a Ala B,

278
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
que é para pacientes
com sintomas mais graves

279
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
ou patologias.

280
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Às vezes você pode atender pacientes da Ala B

281
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
enquanto eles fazem a transição de volta para uma saúde melhor

282
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
e são permitidos socialmente
interações com Ward A.

283
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
- Mal posso esperar.

284
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
- Esse é o espírito.

285
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Ouça, nós vamos ter
uma sessão matinal de mindfulness

286
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
aqui em alguns minutos,

287
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
mas, primeiro, vou
preciso levar algumas coisas:

288
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
chaves, carteira, quaisquer cordões,

289
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
dispositivos eletrônicos pessoais,
sapatos e cadarços.

290
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Ah, e suas meias.

291
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
- Meias?

292
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
- Não se preocupe, temos alguns
muito especiais para você.

293
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Na verdade, eles são super confortáveis,

294
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
e eles têm esses
pequenos apertos nas solas

295
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
para garantir que você não escorregue.

296
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Tão fofo!

297
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
- Quanto tempo ficarei aqui?

298
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Estou trancado.

299
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
- Olha, Jack, eu sei que você se sente trancado,

300
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
mas nós realmente não tentamos manter ninguém

301
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
além do necessário para sua segurança.

302
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Na verdade, parece que você estava comprometido

303
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
em outra instituição psiquiátrica
há cerca de oito meses,

304
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
então caberá ao seu médico decidir;

305
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
mas eu conheço essa política aqui

306
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
é que para vários compromissos
dentro de um único ano,

307
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
o período de espera não é
menos de 10 dias.

308
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
- 10 dias?!

309
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Você deve estar brincando, certo?

310
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Eu não posso, eu não posso fazer isso.

311
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
- Sinto muito, Jack.

312
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Eu prometo a você que o
a equipe está aqui para ajudar.

313
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
E se houver algo que você precise-

314
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
- Preciso sair daqui!

315
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
- Eu realmente sinto muito, Jack.

316
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Eu acho que você encontrará

317
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
que isso realmente é o melhor
lugar para você agora.

318
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Não tenha pressa para ser coletado,

319
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
e nos vemos na Sala 3.

320
00:14:08,701 --> 00:14:10,837
(porta rangendo e batendo)

321
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
- Olha, eu estava esperando que você
não me veria assim.

322
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Eu não sei o que fazer.

323
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Quero dizer, é como se nada importasse.

324
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Cada um de nós,

325
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
você sabe, estamos neste pequeno
assistindo teatro como se fosse um filme

326
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
através dos nossos olhos que só nós podemos ver;

327
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
o meu é uma merda.

328
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Outras pessoas, elas parecem
estar assistindo como uma comédia romântica,

329
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
ou como um filme para toda a vida
onde tudo dá certo.

330
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
E (funga), quero dizer,
é como se nada importasse,

331
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
tipo, isso não te assusta?

332
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Isso me assusta.

333
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Já vi alguns psiquiatras sobre isso,

334
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
mas, tipo, você entende o que estou dizendo, certo,

335
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
tipo, qual é o sentido de qualquer coisa?

336
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Todos nós apenas sofremos e sofremos,

337
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
e nada faz diferença alguma.

338
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Acho que é por isso que sempre
gostava de matemática, código, computadores;

339
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
você pode aprender as regras, você
pode literalmente escrever o roteiro.

340
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Acho que foi por isso que criei a Babilônia,

341
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
você sabe, tentando
use o que eu faço com código

342
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
para tornar o mundo real apenas
um pouco mais suportável.

343
00:15:16,787 --> 00:15:17,839
(Jack funga)

344
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
(risos) 0 por 3.

345
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Olha, eu vou para essa coisa,

346
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
você acha que talvez você
poderia simplesmente me deixar em paz

347
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
só por enquanto?

348
00:15:33,004 --> 00:15:36,075
(Jack funga)
(pássaros cantando)

349
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
- [Grupo] Eu aceito isso aqui e agora,

350
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
cada evento na minha vida tem
levou precisamente a este momento.

351
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Estou exatamente onde deveria estar.

352
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
(porta batendo)
-Jack, seja bem-vindo.

353
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Sente-se.

354
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
- Vamos, eu pedi para você sair daqui.

355
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
- [Doutor Steve] Fez
você disse alguma coisa, Jack?

356
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
- Não, desculpe.

357
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Tudo bem, faça o que quiser
quero, mas estou te ignorando.

358
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
- Bem-vindos, pessoal. Eu sou o Dr.

359
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Eu sou o residente
Psiquiatra aqui na ala.

360
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Cada um de vocês está aqui por causa de desafios

361
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
com sua saúde mental.

362
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Agora, cada paciente tem
conjunto diferente de circunstâncias

363
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
e desafios,

364
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
mas também há muitas coisas
que todos vocês têm em comum.

365
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Estou aqui para ajudá-lo
as ferramentas que você pode usar

366
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
para melhorar a forma como você lida
com esses desafios

367
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
quando eles surgirem.

368
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Agora, a boa notícia é que, se você
realmente concentre-se nessas ferramentas,

369
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Eu prometo a você, as coisas vão melhorar.

370
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Agora, hoje, estamos fazendo
um pequeno projeto de arte;

371
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
atividades criativas como esta,

372
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
quando feito de forma focada e consciente,

373
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
pode realmente ajudá-lo a acalmar a mente

374
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
e reduzir a vibração e o ruído

375
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
que muitas vezes acompanha
ansiedade e depressão

376
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
e outros transtornos de saúde mental.

377
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
- Deus, eu odeio isso.

378
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Eles trancam você aqui

379
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
porque a pior coisa em
sua vida aconteceu com você,

380
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
e eles querem que você passe contas para passar?

381
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
É tudo que posso fazer

382
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
não virar esta mesa agora;

383
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
exceto que não posso.

384
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Eles deixam os móveis super pesados

385
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
para que as pessoas não joguem cadeiras umas nas outras

386
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
quando eles surtam.

387
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Sim, eu sei que disse que
ia ignorar você,

388
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
mas com quem mais vou falar?

389
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
- Todos, por favor, tentem
para se concentrar em sua arte

390
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
e continue falando ao mínimo;

391
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
a menos, é claro, que haja uma necessidade urgente.

392
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
- Dr. Steve?

393
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
- [Doutor Steve] Sim, Hugo.

394
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
- Posso ser dispensado?

395
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Receio que todos esses gerbos

396
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
vão mastigar meus cadarços.

397
00:17:16,897 --> 00:17:18,082
(arranhões no tapete)

398
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
- Tudo bem, Hugo, está dispensado.

399
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Por favor, passe pela janela de medicação

400
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
no caminho de volta para o seu quarto, ok?

401
00:17:24,146 --> 00:17:25,192
(porta batendo)

402
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
(Jack suspira)
Tudo bem, pessoal.

403
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Agora, como mencionei, o dia de hoje
projeto é um projeto de arte.

404
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Por mais simples que pareça, isso é
o tipo de ferramenta que você pode usar

405
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
cultivar emoções positivas,

406
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
e, e uma ótima maneira de
expressar os negativos.

407
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Esperamos que quando você sair daqui,

408
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
você continuará com os hábitos

409
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
que você aprendeu e praticou aqui.

410
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Todos os dias, você deve estabelecer
uma prática de atenção plena,

411
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditações, algumas
expressões de criatividade,

412
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
e, claro, exercícios regulares.

413
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
- Dr. Steve?

414
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
- [Doutor Steve] Sim, Jack.

415
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
- I think I'll do that,
ah, ah, ah, exercício.

416
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Existe uma sala de ginástica?

417
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
- Não.

418
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
- (chuckles) Um, okay,

419
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
é, há alguma maneira de se exercitar aqui?

420
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
- Não.

421
00:18:05,989 --> 00:18:07,346
(Jack zomba)

422
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
- Sim, isso faz sentido.

423
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Hum, ok, bem, eu, eu, você
sabe, eu realmente gostaria de correr,

424
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
manter meu corpo saudável,
como você estava dizendo.

425
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Então, quando, quando poderei sair daqui?

426
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
- Bem, esta atividade é voluntária,

427
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
mas achamos que é muito útil

428
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
se você decidir participar.

429
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Quero dizer, estes são

430
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
o tipo de coisas que você-
- Desculpe, desculpe.

431
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Eu, eu quis dizer quando posso receber alta?

432
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Quando posso ir para casa?

433
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
- Como eu estava dizendo, Jack,

434
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
essas sessões podem realmente ajudar você

435
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
coloque sua mente de volta nos trilhos
e obter algum senso de equilíbrio.

436
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Tão fácil quanto este exercício
parece, hum, se você se concentrar nisso

437
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
e, e continue na tarefa,

438
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
isso pode realmente ajudá-lo a limpar sua mente

439
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
de todas aquelas ruminações
e pensamentos negativos.

440
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Agora estou programado para um
sessão com você amanhã,

441
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
e poderíamos conversar sobre o que
os próximos dias e semanas aqui

442
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
será parecido com você.

443
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
- Uh, espere, espere, espere, espere,
uh, você disse "semanas"?

444
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Você deve estar brincando comigo, cara.

445
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Olha, você quer, você quer ver o equilíbrio?

446
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, vou fazer um yin-yang,

447
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
vai ser o máximo
coisa incrivelmente equilibrada

448
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
você já viu em sua vida.

449
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
É como um pequeno círculo perfeito

450
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
de brancos aqui.

451
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Ok, Deus.

452
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Eu não acho que tenho o suficiente
pretos para terminar isso.

453
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Alguém mais tem preto?

454
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
(suspira) Claro, o gótico
garota todas as contas pretas.

455
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jesus. (inala profundamente)

456
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Ok, olha, quer saber?

457
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Você disse que esta sessão é voluntária.

458
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Vejo você amanhã, doutor, muito obrigado.

459
00:19:20,580 --> 00:19:21,412
(assobio enigmático)

460
00:19:21,413 --> 00:19:23,409
(porta batendo)
(Jack suspira)

461
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
- Jack.

462
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
(música orquestral intrigante)
Que bom ver você.

463
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Como você está se sentindo?

464
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
- Estou bem?

465
00:19:31,102 --> 00:19:34,769
(música dramática intrigante)

466
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
- Eu não te culpo por
estou frustrado, Jack.

467
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Este é provavelmente um dos maiores testes

468
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
que você terá em sua vida,

469
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
mas tente abordá-lo com a mente aberta.

470
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Quero dizer, eu e os outros funcionários,

471
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
não estamos tentando fazer
sua vida miserável,

472
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
exatamente o oposto.

473
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Eu acho que você vai encontrar

474
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
que o mundo pode ser muito
lugar mais tranquilo para você

475
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
se você apenas permitir que seja.

476
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
- E daí?

477
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Você quer que eu faça amigos
aqui, é isso?

478
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
- Ah, não exatamente.

479
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Todo mundo aqui está lutando
seus próprios demônios.

480
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Este não é o lugar para
encontre seu próximo melhor amigo,

481
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
ou parceiro romântico,

482
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
mas é o lugar para descobrir

483
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
como você vai dar seus próximos passos

484
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
no mundo real

485
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
com um pouco mais
equilíbrio sob seus pés.

486
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
- Doutor, sem ofensa,

487
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
mas este lugar é um pouco
hipócrita, certo?

488
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Certifique-se de obter bastante
exercício regular todos os dias,

489
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
mas, ah, a propósito, há
não há como fazer isso aqui."

490
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, "Certifique-se de que você está
aberto a novas experiências

491
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
e novas pessoas, mas definitivamente
não faça amigos,

492
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
porque as pessoas em
aqui são bastante instáveis."

493
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Quero dizer, vamos lá.

494
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
- A vida é cheia de conflitos e compromissos.

495
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Eu acho que você vai encontrar

496
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
se você tentar se concentrar no que
estamos tentando te ensinar,

497
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
você realmente vai tirar muito proveito disso.

498
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
- Quando eu saio daqui?

499
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Estou seguro, estou lúcido,

500
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Não estou vendo gerbos
mastigando meus cadarços.

501
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
E-eu-eu acho que estou pronto para ir para casa.

502
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
- Direto ao ponto.

503
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Gosto disso em você, Jack.

504
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Então meu trabalho é garantir

505
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
que você não representa uma ameaça credível

506
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
para você mesmo ou para qualquer outra pessoa.

507
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
De acordo com seu gráfico,

508
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
esta é sua segunda visita a uma ala psiquiátrica

509
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
apenas nos últimos oito meses;

510
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
isso é excessivo.

511
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
- Ah, então uma visita, tudo bem,

512
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
mas, segundo, isso é excessivo.

513
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Entendi.

514
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
- Bem, eu não era o psiquiatra residente

515
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
na sua última visita,

516
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
então a única maneira de entender aquela época

517
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
está no seu gráfico e o que
você escolhe me contar.

518
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Agora você veio aqui porque
você não estava seguro sozinho;

519
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
meu trabalho é garantir
que você está estável o suficiente

520
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
para que saibamos que você estará seguro.

521
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Qual é o seu histórico de medicação?

522
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
- Eu não tomo nenhum.

523
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Uh, eu costumava, mas eu odiava.

524
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Ouça, você disse agora há pouco

525
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
que tudo que você precisa é que eu esteja estável;

526
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
olhe para mim, estou estável.

527
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
A única coisa que me incomoda

528
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
é que estou trancado em um hospital.

529
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
- Escute, eu não fico com ninguém
aqui mais um minuto

530
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
do que precisam ser,

531
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
mas acho que você precisa estar aqui.

532
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Eu acho que isso é exatamente
o lugar certo para você.

533
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
- Dr. Steve, com todo o respeito,

534
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
isso é mais ou menos assim
coisa de conta de passar roupa ontem.

535
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Eu não estou operando com todas as peças

536
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Preciso fazer o que me torna completo.

537
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
- Não, não tenha muita certeza disso.

538
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Aquele paciente que estava
usando as contas pretas,

539
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
ela terminou isso para você depois que você saiu.

540
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
- A garota gótica?

541
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
- O mundo pode ficar cheio de alegria, Jack,

542
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
se você apenas decidir vê-lo.

543
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Falaremos em breve sobre medicação;

544
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
você realmente precisa de algo para
ajudar a estabilizar esses sintomas,

545
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
ok?

546
00:22:31,754 --> 00:22:34,138
(Jack suspira)
(porta batendo)

547
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
- Eu não pertenço aqui.

548
00:22:36,719 --> 00:22:40,938
(música orquestral intrigante)

549
00:22:40,939 --> 00:22:43,772
(papel enrugado)

550
00:22:46,577 --> 00:22:49,078
(papel enrugado)

551
00:22:49,079 --> 00:22:51,084
(porta batendo e rangendo)

552
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
- [Eddie] Como vai?

553
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
- [Jack] Ei, esse é o meu...

554
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Deixa pra lá.

555
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
- Por que a cara feia, amigo?

556
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Sou Eddie, novo colega de quarto.

557
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Por que você está aqui?

558
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Ah, certo, certo, certo.

559
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Delírios paranóicos;

560
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Eu tentei derrubar um
7-Eleven com uma faca de caça.

561
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
- Eu não vou mentir,

562
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Eu adoraria ver um
corte disso agora.

563
00:23:13,202 --> 00:23:15,127
(dispositivo apitando)
(zumbido estático)

564
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, vale a pena tentar, de qualquer maneira.

565
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
- O dono era legal
o suficiente para retirar as acusações,

566
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
mas depois de consultar um psiquiatra,

567
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Acabei aqui por um período.

568
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Não é tão ruim, devo dizer.

569
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
- Fale por si mesmo.

570
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
- O que?

571
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, vamos lá, amigo, é
tudo sobre sua perspectiva.

572
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Veja, para mim, isso é
como umas pequenas férias.

573
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalmente, estou enfiado em
um escritório 12 horas por dia,

574
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
nunca vejo a luz do sol,

575
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
sorte se eu conseguir
para a máquina de venda automática

576
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
para batatas fritas duas vezes por dia.

577
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Mas aqui eles servem comida. (risos)

578
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Confira.

579
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Eles trazem menus neste pequeno cartão,

580
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
e você preenche com giz de cera.

581
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Giz de cera; é histérico.

582
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
- Sim, é porque lápis
podem ser usados como armas.

583
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
- Oh.

584
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Ah, isso faz sentido.

585
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Enfim, qual era o seu nome?

586
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
- Jack.

587
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
- Prazer em conhecê-lo, Jack.

588
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
- [Jack] Sim, da mesma forma.

589
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
- De qualquer forma, acho que vou aproveitar

590
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
esta pequena lufada de ar fresco
enquanto posso, faça o Kumbaya,

591
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
e voltar ao trabalho em alguns dias;

592
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
revigorado, de volta aos remédios.

593
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
- Sortudo.

594
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
- Ah, como eu sempre digo, você
tem que fazer sua própria sorte.

595
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
- (zomba) Você veio
você mesmo está fazendo isso?

596
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
- Então o que fez você querer ir

597
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
todo Richie Tenanbaum em você?

598
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
(Jack suspira)
Era uma menina?

599
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
- (risos) Não.

600
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Hum, mais ou menos.

601
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, eu tentei vencer o mercado de ações,

602
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
mas acabei perdendo todo o meu dinheiro,

603
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
e da minha namorada
dinheiro e minha namorada.

604
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
- Ai.

605
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Olha, vou te dar um pouco de espaço.

606
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Tenho certeza que não é uma surpresa divertida

607
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
ter um cara novo aqui de repente.

608
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Vá almoçar,

609
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
e quando você voltar, podemos
atire na merda por um tempo.

610
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Parece bom?

611
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
- Sim, parece incrível.

612
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
- Ah, aqui.

613
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Hum, entregue isso para mim, sim?

614
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
- Pepitas de dinossauro?

615
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
- Este lugar é tudo para conseguir
sua mente está certa, não é?

616
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Nada mais reconfortante
do que alguns nuggies,

617
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
estou certo?

618
00:25:12,170 --> 00:25:13,115
(Jack suspira)

619
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Ah, ei, antes de você ir,
você vai fechar as cortinas?

620
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Vou tirar uma soneca revigorante bem rápido.

621
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
- Sem sombras.

622
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
- [Eddie] O quê?

623
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
- São considerados um perigo, o cordão.

624
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
- [Eddie] Caramba.

625
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Sim.
- Estou começando a ver

626
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
por que você ama tanto este lugar.

627
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
-Tenha uma boa soneca.

628
00:25:30,603 --> 00:25:34,353
(porta rangendo e batendo)

629
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
- Olá, Jack.

630
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
- Olá, não vi lugar para bebidas.

631
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Vocês têm alguma coisa
além da água?

632
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
- Ah, sim, temos um pouco de tradição

633
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
que fazemos em cada refeição;

634
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
parte do currículo terapêutico.

635
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Vá encontrar um lugar.

636
00:25:49,504 --> 00:25:52,754
(participantes conversando)

637
00:25:54,835 --> 00:25:57,502
(talo da bandeja)

638
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
- Tudo bem, pessoal, espero
você está tendo um ótimo dia.

639
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Temos algumas pessoas novas da Ala B

640
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
que estão indo bem o suficiente
para se juntar a nós na Ala A.

641
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Por favor, dêem as boas-vindas a William e Madison.

642
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
- [Participantes] Olá, William, ei, Madison.

643
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
- Agora, antes de começar,

644
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Eu gostaria de nos liderar
na declaração de missão

645
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
para a enfermaria;

646
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
e a maioria de vocês sabe
isso, então participe,

647
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
e se você não sabe, ouça.

648
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Gostamos de dizer isso antes
cada refeição e sessão de terapia;

649
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
e já que estamos aqui na hora do almoço,

650
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
gostaríamos de fazer isso com
um brinde de limonada.

651
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Eu aceito o aqui e agora..."

652
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
- [Participantes] Aceito o aqui e agora...

653
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
- "Cada evento da minha vida

654
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
me levou precisamente a este momento..."

655
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
- [Participantes] Todos os eventos da minha vida

656
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
levou precisamente a este momento...

657
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
- "Estou exatamente onde
Eu deveria estar."

658
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
- [Participantes] Estou exatamente
onde eu deveria estar.

659
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
- Alguém mais está recebendo
algumas vibrações de culto sérias

660
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
do Dr. Heaven's Gate ali?

661
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
(suspira) E novamente, se eles
quero terminar o trabalho para mim,

662
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
quem sou eu para discutir?

663
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
De baixo para cima.

664
00:27:05,130 --> 00:27:07,547
(Jack engole em seco)

665
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Na verdade não é ruim.

666
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
-Jack, eu gostaria
apresentar você a alguém.

667
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Este é William, ele é
juntando-se a nós hoje da Ala B.

668
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
- Eu sou tão maluco?

669
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Eles estão me emparelhando

670
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
com o "mal não jogando

671
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
merda nas paredes" pacientes?

672
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
- Agora, eu também não sou muito conhecedor de tecnologia,

673
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
mas sei que vocês dois gostam de programação,

674
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
e eu pensei que vocês poderiam
tem algo para conversar.

675
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Vocês dois aproveitem.

676
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
- Olá.

677
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
-Ah.

678
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, todo mundo
me chama de Velho Bill.

679
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Olha, garoto, sinto muito,

680
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Eu não quis dizer para eles
para me impingir a você.

681
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Se você não quer conversar
para mim, tudo bem,

682
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Vou dizer a eles que você foi super
prestativo e gentil e tudo mais.

683
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
- Não, não, não é bem assim.

684
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Hum, conte-me sobre você,
qual é a sua história?

685
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
- (risos) Isso é
geralmente o que caras gostam de mim

686
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
diga a filhotes como você.

687
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Você deve ser uma alma velha.

688
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Qual o seu nome?

689
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
- Jack.

690
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
- "Jack."

691
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Eu conheci um cara chamado Jack.

692
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
- Sim, é um nome comum.

693
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
- (suspira) Desculpe, ainda estou um pouco confuso.

694
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
É um cara que trabalhou
comigo na universidade,

695
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
aquele filho da puta

696
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
derrubou uma pilha
de cartões FORTRAN em mim,

697
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
me custou uma semana de trabalho.

698
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Eu não pensei sobre
isso há muito tempo.

699
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
- Há quanto tempo você está aqui?

700
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
- (risos) Não faço ideia.

701
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Sim, você tirou a sorte grande aqui, amigo.

702
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Eu posso ser o saco mais louco de
feijões em todo este edifício.

703
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Algo deu errado
lá em cima há um tempo atrás,

704
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
e agora eu entro nesses feitiços

705
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
onde eu não posso contar ao meu
cotovelo do meu cu.

706
00:28:38,666 --> 00:28:41,967
(Jack e o Velho Bill rindo)

707
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, quero dizer, não é tão ruim;

708
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Eu chego e acabo conversando
com um garoto legal como você.

709
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
- Ninguém vem te visitar?

710
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Você tem família?

711
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
- Minha esposa, Sally, sim, ela costumava...

712
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Ela costumava vir muito,

713
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
mas eu poderia dizer que foi difícil para ela

714
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
nunca sabendo quando eu
cairia do fundo do poço.

715
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Então eu pedi a ela para parar de vir,

716
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
fiz ela me prometer
apenas continue com a vida dela

717
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
e apenas tente ser feliz;

718
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
é tudo o que me mantém unido, realmente,

719
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
o pensamento de que ela está bem em algum lugar.

720
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jesus.

721
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Olhe para mim recebendo tudo
sentimental. (zomba)

722
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Você é fácil de conversar,
alguém já te contou isso?

723
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
- Na verdade. (risos)

724
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
- [Velho Bill] Bem, chega de falar de mim.

725
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy disse que você gosta
código; tabulações ou espaços?

726
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
- Guias.

727
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
- Sim.

728
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Então, qual é o seu veneno,
o que você faz hoje em dia?

729
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
- Bem, não tenho certeza de como isso se relaciona

730
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
ao que você fez na época do FORTRAN-

731
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
- Ah, é assim, não é?

732
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
- (risos) Sim.

733
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
De qualquer forma, eu faço isso
chamada codificação baseada em resultados.

734
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Basicamente funciona como uma ponte

735
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
conectando linguagem grande
Modelos para codificar bibliotecas,

736
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
então você, você pode ter o todo
coisa compila e executa

737
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
uma rotina inteira apenas por comando verbal.

738
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
- [Velho Bill] Hmm.

739
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
- Você diz ao programa o que você quer fazer,

740
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
e alcança o resultado.

741
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
- Hmm, codificação baseada em resultados, hein?

742
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Parece chique.

743
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Então, como isso está indo para você?

744
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
- Eh, sobre isso bom.

745
00:30:03,714 --> 00:30:06,756
(Velho Bill rindo)

746
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
- (risos) Ah.

747
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Oh Deus, me desculpe, eu não queria-

748
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
- Não, não, está tudo bem.

749
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
- Então, então, qual é o problema?

750
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
- Não sei.

751
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Quer dizer, acho que a coisa basicamente funciona,

752
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Eu testei de várias maneiras diferentes.

753
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
A única coisa que consigo inventar

754
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
é que talvez esteja funcionando
contra a criptografia

755
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
que não pode derrotar;

756
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
tipo, o programa sabe
o que está tentando fazer,

757
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
mas depois acaba correndo
nessas fechaduras digitais

758
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
que isso simplesmente não consegue resolver.

759
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
- Hmm, sim, eu sei tudo sobre isso.

760
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Passei muito tempo em SSL
criptografia nos anos 80:

761
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
espinha dorsal da computação moderna.

762
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Reunimos digital
fechaduras tão matematicamente densas

763
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
que eles não podem ser
desbloqueado sem a chave,

764
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
você sabe, essa é a ideia de qualquer maneira.

765
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
- Quer dizer, não é apenas uma ideia,

766
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
é assim que toda a internet funciona,

767
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
é quase
tudo funciona hoje em dia.

768
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
- Bem, é assim que funciona.

769
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Sem dúvida, mas, uh, seria
ser um truque bem legal

770
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
se você pudesse contornar isso.

771
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
- O que você está falando?

772
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
(música orquestral de suspense)
- Tudo bem, Bill,

773
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Eu tenho sua refeição pronta para você.

774
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
De volta ao seu quarto.

775
00:31:08,421 --> 00:31:11,585
(assobio enigmático se intensificando)

776
00:31:11,586 --> 00:31:15,743
(grilos cantando)
(folhas farfalhando)

777
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
- Você teve um bom dia, Jack?

778
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
- Bem, ainda estou preso.

779
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
- Há quanto tempo estamos aqui?

780
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
- Eu estive aqui 152
horas, pouco mais de seis dias.

781
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Você chegou aqui um dia e meio depois de mim.

782
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
- Nossa, só isso?

783
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Parece que durou pelo menos um mês.

784
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
- (suspira) Eu nunca vou sair daqui.

785
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
- Você é um Debbie Downer, cara,

786
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
você é um Sad Sack Jack.

787
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Espere, isso é uma coisa?

788
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Poderia ser pior, cara.

789
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Você sabe, na verdade,

790
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
há um casal realmente
lindas garotas aqui.

791
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
- (risos) O que há de errado com você?

792
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
- Ah, vamos lá, cara,

793
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
eles continuam falando sobre
aceitar onde estamos.

794
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Bem, ainda sou um ser humano, certo?

795
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Eu aceito meus impulsos primordiais.

796
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
De qualquer forma, foi isso que eu
saudades de lá;

797
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
um pouco de TLC do sexo oposto.

798
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Do que você sente falta?

799
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
- Provavelmente meu telefone.

800
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Eu só quero ler algo
ou codificar algo,

801
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
ou fazer qualquer coisa que
não envolve aquarelas

802
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
ou lápis de cor.

803
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
- Nada de lápis de cor, Jack,

804
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
aqueles poderiam ser usados como armas.

805
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
- Jesus Cristo.

806
00:32:20,018 --> 00:32:22,768
(pássaros cantando)

807
00:32:27,051 --> 00:32:28,960
(Jack suspira)

808
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Mais um dia no paraíso.

809
00:32:30,327 --> 00:32:32,399
(porta batendo e rangendo)

810
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
- Jack, entre, estamos
prestes a começar.

811
00:32:34,909 --> 00:32:39,909
(porta rangendo e batendo)
(música etérea enigmática)

812
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, você, você tem que
sente-se totalmente para trás

813
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
com as pernas cruzadas assim;

814
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
estas são cadeiras de meditação.

815
00:32:52,311 --> 00:32:56,728
(música etérea enigmática continua)

816
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Hoje faremos um
meditação mindfulness básica.

817
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Todos, por favor, relaxem,
(participante roncando)

818
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
comece a inspirar e expirar lentamente.

819
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
A meditação mindfulness pode
soar esotérico ou incomum,

820
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
mas na verdade é muito simples

821
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
e acessível para acalmar sua mente.

822
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Tudo o que vamos fazer

823
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
está inspirando e expirando
e focando em nossa respiração.

824
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Todos, por favor fechem os olhos,

825
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
e comece a contar sua respiração.

826
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Comece com um, vá até quatro,
e depois volte para um novamente.

827
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Um,
(Jack inspira profundamente)

828
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dois,
(Jack exala profundamente)

829
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
três,

830
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
quatro.
(Jack inspira profundamente)

831
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Se você se encontrar
pensando em outras coisas,

832
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
observe isso,

833
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
mas depois retorne o foco
para contar sua respiração.

834
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Um,
(zumbido enigmático)

835
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dois, três,
(zumbido tenso e enigmático)

836
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
quatro.
(Jack exala profundamente)

837
00:33:58,142 --> 00:34:01,889
Um, dois, três, quatro.
(computador apitando rapidamente)

838
00:34:01,890 --> 00:34:05,354
Um, dois, três, quatro.
(zumbido enigmático)

839
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Um, dois, três, quatro,
um, dois, três, quatro.

840
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Um, dois, três, quatro,
um, dois, três, quatro...

841
00:34:08,454 --> 00:34:11,156
(voz acelerando rapidamente)
(lamento enigmático)

842
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
- [Jack] (suspiros) Desculpe, Dr.
Steve, preciso fazer uma pausa.

843
00:34:13,697 --> 00:34:16,364
(porta batendo)

844
00:34:20,298 --> 00:34:21,592
(Jack respira profundamente)

845
00:34:21,593 --> 00:34:22,675
(porta batendo)

846
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
- Espere, Jack.

847
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Está tudo bem, vá devagar.

848
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Qualquer coisa que valha a pena fazer leva tempo.

849
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
- (suspira) Com todo o respeito, Dr. Steve,

850
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Eu não acho que nenhum
vale a pena fazer essa merda,

851
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
para mim de qualquer maneira.

852
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Quer dizer, eu sei o que está acontecendo,

853
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Sou um cara que às vezes fica deprimido,

854
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
mas geralmente estou bem.

855
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Entendi, cometi um grande erro,
e é por isso que estou aqui,

856
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
mas na maioria das vezes estou bem.

857
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
E-eu não sou como as outras pessoas lá dentro,

858
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
há, não há grande
segredo deixado para eu aprender.

859
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
- (risos) Jack,
você é um cara muito inteligente,

860
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
não há dúvida sobre isso.

861
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Eu li seu arquivo, eu sei
do que você é capaz,

862
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
mas o mundo é maior que
podemos imaginar.

863
00:35:10,789 --> 00:35:11,798
(Jack suspira)

864
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
- O que isso quer dizer?

865
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
- Quanto mais aprendemos,

866
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
quanto maior for o nosso pessoal
ilha do conhecimento se torna,

867
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
quanto mais longa for a nossa costa.

868
00:35:21,033 --> 00:35:22,243
(Jack ri)

869
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, que litoral?

870
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
- Bem, com isso quero dizer
coisas que não sabemos.

871
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Quanto mais aprendemos,

872
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
quanto mais percebemos apenas
quão grande é o oceano.

873
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, você é bom com computadores, certo?

874
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
- Sim, sim, acho que sim.

875
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
- À medida que você fica cada vez melhor,

876
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
você já se sentiu como,
"Ah, eu aprendi tudo?"

877
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
- (risos) Não.

878
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Não, quero dizer, isso dura para sempre.

879
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
- Experimente aqui, Jack;

880
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Eu prometo a você, não será perda de tempo.

881
00:35:51,401 --> 00:35:54,901
(música orquestral sombria)

882
00:36:01,156 --> 00:36:03,906
(pássaros cantando)

883
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
- Então eu disse a ela,

884
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Não, não, querido, isso é
não salmão." (risos)

885
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmão", entendeu?

886
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
- Uh, não, não, isso é muito engraçado.

887
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Hum, já volto.
- Jack?

888
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
- Conta?

889
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
- Ah, Jack, que bom ver você de novo.

890
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
- [Jack] Como você está?

891
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
- Ah, em ótima forma.

892
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Não consigo me lembrar da última vez

893
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
eles me deixaram fora de casa por tanto tempo.

894
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Eles estão falando sobre
me trazendo de volta para a Ala A.

895
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Eu acho que falando sobre negócios
com você foi uma grande ajuda.

896
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Obrigado, filho.

897
00:36:34,011 --> 00:36:34,849
(Jack ri)

898
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
- E-eu não fiz nada.

899
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Na verdade, acho que consegui
o melhor final do negócio.

900
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Cada minuto que estou aqui,

901
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Sinto que estou ficando um pouco mais louco.

902
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Então, é bom ter alguém com quem conversar.

903
00:36:43,261 --> 00:36:44,093
(Velho Bill ri)

904
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
- Se eu sou sua melhor esperança de sanidade,

905
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
você está realmente em uma situação difícil.

906
00:36:46,975 --> 00:36:48,924
(Jack ri)

907
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
- Uh...

908
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Ouça, da última vez que conversamos,

909
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
você mencionou algo

910
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
quase como uma maneira de contornar a criptografia SSL.

911
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
- Hum, você quer saber meus segredos, hein?

912
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Bem, veremos isso.

913
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
- Ok, então o que é?

914
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Algum tipo de porta dos fundos?

915
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
- Não.

916
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor é apenas uma única vulnerabilidade

917
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
construído especificamente em um único sistema,

918
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
e bastante bruto, fácil de consertar.

919
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Estou falando de algo
tipo, como uma chave mestra.

920
00:37:13,293 --> 00:37:15,558
(música orquestral intrigante)

921
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Algo que poderia destrancar qualquer porta

922
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
sem deixar para trás
tanto quanto uma impressão digital.

923
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
- (risos) Sons
como um belo truque de mágica.

924
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Você também faz animais de balão?

925
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
- Você já ouviu falar sobre
o "Jogo da Vida", Jack?

926
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
- O jogo de tabuleiro?

927
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
- Não,

928
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Eu estou falando sobre o máximo
jogo interessante e assustador

929
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
jamais criado pela humanidade.

930
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
É um jogo de computador escrito em 1970

931
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
por um homem chamado John Conway.

932
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
- "Aterrorizante", tipo,
como pior do que MMOs.

933
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
- O que, MM-o que é agora?

934
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
- Multijogador online massivo,

935
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
são cerca de 10 milhões de jogadores

936
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
todos jogando o mesmo jogo em
uma vez, isso me deixa enjoado.

937
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Não, não são 10 milhões de jogadores,
nem 10 jogadores, nem mesmo um.

938
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Zero jogadores.

939
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
- (zomba) Isso parece muito divertido.

940
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
- Cale a boca e ouça.

941
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
É jogado em uma grade de quadrados,

942
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
cada quadrado é ou
branco ou preto, 0 ou 1.

943
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Você configura tudo de antemão,

944
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
você escolhe quais quadrados serão preenchidos,

945
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
e quais ficam em branco;

946
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
essa é sua única entrada e
interação com o jogo.

947
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Então o jogo roda sozinho.

948
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Ele analisa cada quadrado
usando apenas uma regra simples:

949
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
qualquer quadrado com dois ou
três vizinhos preenchidos

950
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
ser preenchido na próxima rodada,

951
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
todo o resto morre;

952
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
e é preciso essa nova grade,
faz outra nova grade,

953
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
e assim por diante.

954
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Aí, viu isso?

955
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Fizemos um sapinho piscante ali.

956
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
- Então qual é o objetivo?

957
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
- Não são apenas sapos piscantes, Jack;

958
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
a beleza disso, o, o, o brilho

959
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
é que a partir de uma premissa tão simples

960
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
vem uma saída incrivelmente complexa.

961
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
É chamado de "Jogo da Vida"

962
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
porque os pixels parecem ganhar vida,

963
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
criaturas, naves espaciais, inteiro
civilizações podem viver e morrer,

964
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
ir para a guerra, viajar, recriar,

965
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
tudo isso, ali mesmo em uma pequena grade,

966
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
pontos pretos e brancos.

967
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Eu sei que você é inteligente
o suficiente para ver isso, Jack.

968
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
- Oh meu Deus.

969
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Se é tão fácil
simular vida complexa,

970
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
como podemos ter certeza de que algo é real?

971
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Estamos em uma simulação?

972
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
É isso que você está me dizendo?

973
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
- Não, esse é o seu
depressão falando, Jack.

974
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Veja de outra maneira.

975
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Se você tomar isso como garantido

976
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
que existem regras simples
que fazem o mundo inteiro funcionar,

977
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
então é obrigado a
ser uma maneira de quebrá-los.

978
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Voltando para aqueles bloqueados
portas das quais estávamos falando;

979
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
a única maneira de quebrar a criptografia

980
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
é com trabalho matemático denso e supercomplexo.

981
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
- Sim, é assim que a matemática funciona,

982
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
essas são, essas são as regras.

983
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
- Mas e se você pudesse mudar as regras?

984
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
- O que isso significa?

985
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
- Jack, pouco antes de eu vir aqui,

986
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
pouco antes de eu ser preso,

987
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Eu tinha algo comigo.

988
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Foi...
(música dramática intrigante)

989
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Não.

990
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Não!

991
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
- Bill, o que é...

992
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, o que há de errado?

993
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
- É aquele fantasma!

994
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
- Está tudo bem, não há ninguém lá.

995
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
- Afaste-se de mim!

996
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Não, vá embora!
- Tudo bem.

997
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Tudo bem.
- Não!

998
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- De volta ao seu quarto?
- Saia daqui, Jack!

999
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Você tem que sair daqui!

1000
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Tudo bem.
- (soluços) Não, não, não!

1001
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
- Nossa comida está pronta, já volto.

1002
00:40:05,114 --> 00:40:06,872
(música orquestral sombria)

1003
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
- Oh, Jack, sinto muito que você tenha visto isso.

1004
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Ele está muito melhor ultimamente.

1005
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
- O que vai acontecer com ele?

1006
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
- De volta à Ala B, por enquanto.

1007
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Ele está tomando remédios bem fortes,

1008
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
e eles o fazem realmente
cansado na maior parte do tempo.

1009
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Mas ele está muito melhor recentemente.

1010
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Estamos quase prontos para
transferi-lo de volta para a Ala A.

1011
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
- Sim, ele me contou.

1012
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
- Vou te dizer uma coisa,

1013
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Posso te contar o momento
ele está pronto para outra visita.

1014
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Como é isso?

1015
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
- Sim, obrigado.

1016
00:40:36,938 --> 00:40:39,188
(participantes conversando)

1017
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
- Um para você e outro para mim.

1018
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Hum.

1019
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Ei, o que aconteceu lá atrás?

1020
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
- É muito triste.

1021
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Esse cara é legal,
na verdade, Velho Bill.

1022
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
- Espere, não é William Connors?

1023
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
O William Connors?

1024
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
- Você o conhece?

1025
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
- Eu sei dele.

1026
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Esse cara é uma lenda;

1027
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
ele era enorme no
início da indústria de computadores.

1028
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Já tocou "Wagon Wheel"?

1029
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
- (risos) "Jack morreu de difteria"?

1030
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
- Sim, bem, ele escreveu
que como um projeto paralelo,

1031
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
tipo, só por diversão
manter-se entretido

1032
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
ao criar a espinha dorsal
da internet moderna.

1033
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
O cara é como o pai do SSL-

1034
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
- Criptografia SSL.

1035
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Sim, eu estava conversando sobre isso com ele;

1036
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
é uma loucura.

1037
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
- Não tão maluco quanto ele.

1038
00:41:21,276 --> 00:41:24,580
(participantes conversando)

1039
00:41:24,581 --> 00:41:27,875
(grilos cantando)
(Jack suspira)

1040
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
- Mais um dia no Paraíso.

1041
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
- Sim.

1042
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
- Não, eu odeio isso aqui.

1043
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
- Ei, você ainda quer seu telefone?

1044
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
(música orquestral intrigante)
- Sim.

1045
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
- Ok, vamos fazer isso acontecer.

1046
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
- O que você está falando?

1047
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Eu descobri tudo,

1048
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
você provavelmente estava com isso
quando você chegou aqui, certo?

1049
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
- Sim.

1050
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
- Então é só na frente
na caixa Itens Pessoais.

1051
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
- Sim, atrás de um conjunto trancado
portas e uma equipe de enfermeiras.

1052
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
- Eu tenho um plano.

1053
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Vamos, isso vai ser ótimo.

1054
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
- O que, agora?

1055
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
- [Eddie] Não há melhor momento como o presente.

1056
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
- Parece um plano muito bom.

1057
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Sim, uma chance realmente decente de sucesso.

1058
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
- Na verdade, nós temos
uma chance meio decente,

1059
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
mas temos que sair agora.

1060
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
- Não sei, cara, eu
não quero balançar o barco.

1061
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Eu não preciso dar-lhes desculpa

1062
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
para me manter aqui por mais tempo.

1063
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
- Não, você vai ficar bem, eu prometo.

1064
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Olha, não seremos pegos;

1065
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
mesmo se o fizermos, você pode dizer a eles,

1066
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Eu comecei a agir e você
estavam apenas cuidando de mim.

1067
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
- Você está agindo mal?

1068
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
- (risos) Ah, com certeza.

1069
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Vamos, parceiro.

1070
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.

1071
00:42:21,606 --> 00:42:23,864
(música orquestral intrigante e cheia de suspense)

1072
00:42:23,865 --> 00:42:26,124
(porta rangendo)

1073
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
- Veja, eu te disse, cara.

1074
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
A equipe muda às 19h no nariz.

1075
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Este vai embora,

1076
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
e a substituição não aparece

1077
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
em média cinco a oito minutos.

1078
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Muito tempo para você pegar suas coisas

1079
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
e volte para o quarto.

1080
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
- Como você sabe tudo isso?

1081
00:42:39,506 --> 00:42:43,987
(música orquestral de suspense)
(porta rangendo)

1082
00:42:43,988 --> 00:42:45,670
(talo da bandeja)

1083
00:42:45,671 --> 00:42:48,558
(enfermeiras conversando)

1084
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
- Ok, mas como vamos entrar

1085
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
sem que eles vejam?

1086
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Todos eles têm uma visão clara das portas.

1087
00:42:52,054 --> 00:42:54,173
(música techno tensa e animada)
(enfermeiras conversando)

1088
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
- Ok, amigo, você me deve por isso.

1089
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
- O que diabos você está fazendo?

1090
00:42:59,205 --> 00:43:02,070
(a música techno tensa e animada continua)

1091
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
- [Eddie] Boa sorte,
Estarei de volta ao nosso quarto.

1092
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Uau!

1093
00:43:05,482 --> 00:43:08,487
(música tensa e dramática techno otimista)

1094
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
- Ele realmente é louco.

1095
00:43:10,558 --> 00:43:15,558
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1096
00:43:20,040 --> 00:43:25,040
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1097
00:43:30,064 --> 00:43:35,064
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1098
00:43:40,057 --> 00:43:42,761
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1099
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
- Eddie, Eddie!

1100
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Olá, ei,

1101
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
volte-
- Olá, enfermeira Carla.

1102
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
- Como estamos?

1103
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
- Estou bem, como você está?

1104
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
- Sim, estou bem.

1105
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Vamos voltar para o seu quarto, ok?

1106
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- OK.
- Vamos.

1107
00:43:52,648 --> 00:43:57,642
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1108
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, você tem certeza que está bem?

1109
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
- [Eddie] Hum.

1110
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
- Ok, você fica aqui,

1111
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Vou procurar seu colega de quarto, ok?

1112
00:44:04,740 --> 00:44:06,000
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1113
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
- Oh meu Deus!

1114
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Sinto muito, sinto muito.

1115
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
- Ei!

1116
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Volte para o seu quarto,
por favor, as luzes estão apagadas.

1117
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
(suspira) O que há com todos esta noite?

1118
00:44:14,767 --> 00:44:16,981
(tecno dramático tenso
a música animada continua)

1119
00:44:16,982 --> 00:44:18,209
(porta rangendo)

1120
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, você está bem?

1121
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
- Sim, estou, estou bem.

1122
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Como vai você?
- Onde você estava?

1123
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
- Uh...

1124
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
eu estava...

1125
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Eu estava com sede, uh, eu estava
só pegando um pouco de água.

1126
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
- Não se levante de novo,
a menos que seja uma emergência;

1127
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
está com as luzes apagadas.

1128
00:44:35,803 --> 00:44:37,582
(porta rangendo e batendo)

1129
00:44:37,583 --> 00:44:41,083
(Eddie e Jack rindo)

1130
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
- Isso foi épico!

1131
00:44:48,122 --> 00:44:50,539
(Eddie e Jack suspiram)

1132
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
- (suspira) Eu admito, foi divertido.

1133
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
- [Eddie] Você entendeu?

1134
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
- Eu não tenho certeza;

1135
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
tudo é meio
desorganizado lá embaixo.

1136
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Eles tinham eletrônicos nesta pequena bolsa.

1137
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Não há muito aqui;

1138
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
alguns cabos, alguma garagem
coisa que parece um abridor de porta.

1139
00:45:05,383 --> 00:45:06,745
(Jack suspira)

1140
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Sim!

1141
00:45:09,354 --> 00:45:11,187
(Jack suspira)
(objetos estalando)

1142
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
- [Eddie] Deixe-me ver.

1143
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
- Está morto, não é?
tem um carregador aí?

1144
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
- Pronto, campeão.

1145
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
- Você é um salva-vidas.

1146
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Eu te devo uma.

1147
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
- E não se esqueça disso, amigo. (risos)

1148
00:45:24,224 --> 00:45:26,063
(música orquestral intrigante)

1149
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Muitos textos para ler?

1150
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
(celular zumbindo)
Hum...

1151
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Sim.
(talo do teclado)

1152
00:45:35,841 --> 00:45:39,674
(o barulho do teclado continua)

1153
00:45:40,865 --> 00:45:43,451
(celular apitando)
(mensagem sibilando)

1154
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
E você, seu celular está aí?

1155
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
- Sim, entendi.

1156
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Eu não vou dar uns amassos nisso.

1157
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Posso ir embora se vocês dois precisarem de um minuto.

1158
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
- (risos) Muito engraçado.

1159
00:45:52,897 --> 00:45:54,538
(música orquestral intrigante)

1160
00:45:54,539 --> 00:45:57,539
(celular apitando)

1161
00:45:59,151 --> 00:46:04,151
(música orquestral sombria)
(grilos cantando)

1162
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Com o que você está brincando?

1163
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
- Essa coisa que você disse, uh,
era um abridor de porta de garagem,

1164
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
mas isso não parece
qualquer abridor de porta de garagem

1165
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Eu já vi.

1166
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
- Posso dar uma olhada?

1167
00:46:22,671 --> 00:46:24,058
(música orquestral de suspense)

1168
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
- Você está certo, isso...

1169
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Isso é muito chique.

1170
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Espere, tem uma porta.

1171
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Você vai me entregar a bolsa?

1172
00:46:29,636 --> 00:46:33,309
(música orquestral intrigante e cheia de suspense)

1173
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Aqui vamos nós.

1174
00:46:34,143 --> 00:46:36,212
(suspense intrigante
a música orquestral continua)

1175
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
- [Eddie] O que você está fazendo?

1176
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
- [Jack] Vou tentar me conectar a ele.

1177
00:46:38,762 --> 00:46:41,464
(suspense intrigante
a música orquestral continua)

1178
00:46:41,465 --> 00:46:43,743
(celular apitando)

1179
00:46:43,744 --> 00:46:44,634
(celular tocando)
(Jack suspira)

1180
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
De jeito nenhum.

1181
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
- [Eddie] O que é isso?

1182
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
- [Jack] Velho Bill.

1183
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
- [Eddie] E ele?

1184
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
- Ele estava me contando sobre isso;

1185
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Eu, eu simplesmente não acredito
realmente existe.

1186
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
- Bem, o que é isso?

1187
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
- Bill estava falando sobre uma maneira

1188
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
em torno das leis fundamentais de,

1189
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Não tenho certeza, criptografia, matemática, realidade.

1190
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Ele estava falando sobre quebrar
algum código fundamental.

1191
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Eu não tenho certeza,

1192
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
ele meio que perdeu o controle antes de
poderia terminar de me contar.

1193
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
- Parece que ele perdeu há muito tempo

1194
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
se ele acha que quebrou
o código da realidade.

1195
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
- Não sei, cara, pense nisso.

1196
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Todo grande cientista e filósofo,

1197
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
de Aristóteles a Einstein,
para Hawking, para Oppenheimer,

1198
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
todos eles estavam procurando
maneiras cada vez mais simples

1199
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
para descrever a realidade.

1200
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
E se Bill descobrisse
algo realmente grande

1201
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
e ele conectou isso a essa coisa?

1202
00:47:27,884 --> 00:47:29,383
(texto zumbindo)

1203
00:47:29,384 --> 00:47:30,354
(talo do teclado)

1204
00:47:30,355 --> 00:47:35,355
(texto zumbindo)
(música orquestral de suspense)

1205
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
- Talvez seja apenas um abridor de porta de garagem.

1206
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
O que você está fazendo afinal?

1207
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
- Estou tentando uma série de
chamadas de função comuns,

1208
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
comandos padrão, scripts de shell,

1209
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
mas nem tenho certeza se
O TCP/IP está configurado corretamente.

1210
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
- Cara, preciso de um tradutor

1211
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
para entender qualquer coisa que você acabou de dizer.

1212
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
- É isso, tradutor.
(ri animadamente)

1213
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
- O que você está falando?

1214
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
- (risos) Isso, isso é
exatamente o que tenho aqui:

1215
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
meu, meu programa de IA, Babylon.

1216
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
É essencialmente um tradutor de código.

1217
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babilônia, você está acordado?

1218
00:48:02,587 --> 00:48:06,398
(celular apitando)
(música ambiente cinematográfica)

1219
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Parece que essa coisa não vai funcionar

1220
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
com outro dispositivo conectado.

1221
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Eu só vou ter que
mova tudo.

1222
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Ok, Babilônia, transfira
você mesmo até o dispositivo

1223
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Acabei de anexar;

1224
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Movimento unilateral, movimento tudo,

1225
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
incluindo todos os disponíveis
biblioteca de códigos que você tem

1226
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
e todo o seu código-fonte.

1227
00:48:20,130 --> 00:48:21,078
(dispositivo tocando)

1228
00:48:21,079 --> 00:48:22,959
(Chave Mestra zumbindo)
(música orquestral de suspense)

1229
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
- Por que você fez isso?
(Jack ri animadamente)

1230
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Não é esse o trabalho da sua vida?

1231
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
E você só vai colocar
naquele controle remoto da garagem?

1232
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
- Sim, por que você se importa?

1233
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
- Quero dizer, você não deveria
pelo menos deixe uma cópia dele

1234
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
no seu telefone?

1235
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
- Não, o que há com você?

1236
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Eu-eu te contei o programa
nem funcionou direito,

1237
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
é por isso que estou aqui em primeiro lugar.

1238
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Tudo bem, Babilônia, você está acordada?

1239
00:48:40,891 --> 00:48:42,617
(Chave Mestra zumbindo)

1240
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babilônia, me dê alta
deste hospital imediatamente.

1241
00:48:45,471 --> 00:48:47,459
(Chave Mestra zumbindo)

1242
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babilônia, acenda as luzes.

1243
00:48:48,830 --> 00:48:49,799
(Chave Mestra apitando)
(interruptor batendo)

1244
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
(Jack rindo)
- Merda.

1245
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- O que diabos você está fazendo?
- O que você fez?

1246
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
- Babilônia, apague as luzes.

1247
00:48:54,567 --> 00:48:55,399
(Chave Mestra tocando)

1248
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
- [Eddie] Merda.

1249
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Pessoal, de volta para a cama.
- No seu quarto.

1250
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Luzes apagadas.
- Fique nos quartos.

1251
00:49:01,076 --> 00:49:02,771
(grilos cantando)

1252
00:49:02,772 --> 00:49:03,689
(Chave Mestra zumbindo)

1253
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
- [Eddie] Então o que foi isso?

1254
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Quem é Babilônia?

1255
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
- (suspira) Babylon é meu script de IA,

1256
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
é o que eu uso para tentar
e vencer o mercado de ações;

1257
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
acabei perdendo todo o meu dinheiro.

1258
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Sempre que atinge uma regra digital ou um bloqueio

1259
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
que não poderia derrotar,

1260
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Eu tive que desistir e me mudar
para o próximo objetivo.

1261
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Mas, combinado com a Chave Mestra de Bill

1262
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
significa que não precisa desistir.

1263
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Você diz para acender as luzes,

1264
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
ele encontra sua localização GPS

1265
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
e aciona todos os interruptores do prédio.

1266
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
- Estou confuso.

1267
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Essa coisa está hackeando a realidade?

1268
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Será que resolvemos o
mistérios do universo?

1269
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
- Deixe-me ver.

1270
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
- Calma, cara.

1271
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Eu acho, eu acho que talvez
Eu já tive emoção suficiente

1272
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
por uma noite.

1273
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
- Sério?

1274
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Você tem a lâmpada de Aladdin em seu
mão, e você quer dormir?

1275
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
- Quero deixar minha nova ilha de conhecimento

1276
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
engrenar com meu novo litoral de ignorância.

1277
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
- Ah, você realmente perdeu o controle, não é?

1278
00:49:52,462 --> 00:49:53,294
(Jack ri)

1279
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
- Escute, eu realmente aprecio você

1280
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
me ajudando a recuperar meu telefone, Eddie.

1281
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Durma bem.

1282
00:49:57,707 --> 00:50:01,540
(música orquestral intrigante)

1283
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babilônia, certifique-se de que Ellen receba
todo o dinheiro dela de volta, por favor.

1284
00:50:14,966 --> 00:50:17,932
(música dramática intrigante)
(Chave Mestra zumbindo)

1285
00:50:17,933 --> 00:50:20,003
(assobio enigmático)
(pássaros cantando)

1286
00:50:20,004 --> 00:50:23,087
(avião fazendo barulho)

1287
00:50:23,969 --> 00:50:26,154
(Chave Mestra zumbindo)

1288
00:50:26,155 --> 00:50:28,020
(porta batendo e rangendo)

1289
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
- Bom dia, senhores.

1290
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Como você dormiu?

1291
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
- Ótimo, principalmente.

1292
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
- Noite chata mesmo.

1293
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
- Bom.

1294
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Ouvi dizer que havia algum tipo
de problema com a luz,

1295
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
então estou feliz que isso não tenha incomodado você.

1296
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
De qualquer forma, estou aqui pelo Jack.

1297
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
- Meu?

1298
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
O que eu fiz?

1299
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
- Ah, absolutamente nada, querido.

1300
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Recebemos um e-mail este
manhã do seu médico

1301
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
afirmando que após cuidadosa consideração,

1302
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
é hora de dar alta a você.

1303
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Você vai para casa hoje.

1304
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Você tem carona e algum lugar para ir?

1305
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
- Hum...

1306
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Sim, meu primo.

1307
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Ele, ah...

1308
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Ele disse que poderia me pegar,

1309
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
e eu poderia ficar com
ele pelo tempo que eu precisar.

1310
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
- Isso é maravilhoso.

1311
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Tudo bem, vamos
recolher seus pertences

1312
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
e tirar você daqui.

1313
00:51:12,476 --> 00:51:13,540
(Chave Mestra zumbindo)

1314
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
- Babilônia,

1315
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
dar alta a Edward Crane
deste hospital imediatamente.

1316
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
- Ah, me desculpe, Jack, o
A ordem era apenas dar alta a você.

1317
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie ainda estará com
nós por um tempinho.

1318
00:51:22,610 --> 00:51:24,241
(Chave Mestra zumbindo)

1319
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
- Não se preocupe comigo, campeão.

1320
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Ainda estou gostando daqui.

1321
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
- Boa sorte, cara.

1322
00:51:30,901 --> 00:51:34,068
(passos tamborilando)

1323
00:51:38,089 --> 00:51:40,558
(música orquestral intrigante)

1324
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Projeto de lei.

1325
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
- Ah, me desculpe.

1326
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Ele ainda está um pouco
um torpor esta manhã;

1327
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
ainda não é ele mesmo.

1328
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
- Obrigado por tudo, amigo.

1329
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Boa sorte.

1330
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
- Jack.

1331
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Conta.

1332
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
- Como você está, filho?

1333
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
- Estou indo muito bem.

1334
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, na verdade estou ficando
fora daqui agora.

1335
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
- Ah, bom para você, bom para você.

1336
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Vou sentir sua falta.

1337
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Você, você me ajudou a encontrar meu caminho.

1338
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
- Não.

1339
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, acho que você fez isso sozinho.

1340
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
- Jack, não fazemos nada
nesta vida sozinhos.

1341
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Qualquer coisa que valha a pena fazer vale a pena fazer

1342
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
com alguém de quem você gosta.

1343
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Estou, estou em péssimo estado agora,

1344
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
mas, cara, eu fiz uma boa viagem.

1345
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
E tudo que eu olho para trás
nisso valeu a pena,

1346
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
todas as minhas melhores lembranças, bem,
aqueles de que me lembro de qualquer maneira,

1347
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
eram lembranças de minha esposa, Sally.

1348
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Você vai encontrar alguém, Jack,

1349
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
segure firme.

1350
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
- Eu vou.

1351
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Estarei pensando em você.

1352
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
- [Velho Bill] Oh, isso faz um de nós.

1353
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Provavelmente serei zumbificado

1354
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
e cagando nas calças em uma hora.

1355
00:52:50,180 --> 00:52:53,612
(Jack e o Velho Bill rindo)

1356
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
- Quase esqueci.

1357
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Eu encontrei algo por último
noite no Personals Bin.

1358
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Acho que na verdade é seu.

1359
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Não.
-É essa coisa...

1360
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
- Guarde e guarde para você.

1361
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Se algum dia eu sair daqui,

1362
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Vou te procurar e podemos conversar sobre isso.

1363
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
- OK.

1364
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
- Vá embora.

1365
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
- Boa sorte, amigo.

1366
00:53:12,544 --> 00:53:16,711
(música orquestral suave e ambiente)

1367
00:53:19,267 --> 00:53:20,755
(Chave Mestra zumbindo)

1368
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babilônia, há um paciente
aqui chamado William Connors,

1369
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
encontre sua esposa, Sally Connors,

1370
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
e leve a mensagem para ela
que ele está bem

1371
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
e ela deveria vir visitá-lo.

1372
00:53:28,429 --> 00:53:31,387
(Chave Mestra zumbindo)
(música cinematográfica suave)

1373
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
- Está tudo bem, Jack?

1374
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
- Sim, sim, ótimo.

1375
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Muito obrigado.

1376
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
- (suspiros) Oh, espere um segundo.

1377
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Antes de você ir, esqueci uma coisa.

1378
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Você poderia por favor recitar o
declaração de missão comigo?

1379
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
É apenas uma pequena tradição que temos.

1380
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
- Posso passar?

1381
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
- Hum...

1382
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Ok, bem, eu, eu nunca
alguém já fez isso antes,

1383
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
mas acho que posso simplesmente recitá-lo então.

1384
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Eu aceito o aqui e agora,

1385
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
cada evento na minha vida tem
levou precisamente a este momento.

1386
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Estou exatamente onde deveria estar."

1387
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Boa sorte para você, Jack.

1388
00:54:09,100 --> 00:54:11,850
(pássaros cantando)

1389
00:54:18,966 --> 00:54:22,549
(o chilrear dos pássaros continua)

1390
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
-Jack, espere!

1391
00:54:28,465 --> 00:54:30,664
(Eddie ofegante)

1392
00:54:30,665 --> 00:54:32,954
(Eddie ri)

1393
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Cara, você nunca vai acreditar
o que aconteceu.

1394
00:54:36,486 --> 00:54:39,044
(Chave Mestra zumbindo)
(Eddie ri)

1395
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Ei, acho que isso nos deixa empatados.

1396
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Então você está indo para a casa do seu primo?

1397
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
- Quer dizer, acho que você
sei que isso foi besteira.

1398
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
E-eu não tenho para onde ir,

1399
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Não tenho casa, dinheiro, carro;

1400
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
nada além do que está em mim.

1401
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
- Sim.

1402
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Ei, me dê isso.
- Uh...

1403
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Acho que vou segurar isso por enquanto.

1404
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Sou eu ou ele é como
louco ansioso por essa coisa?

1405
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
- Tudo bem, tanto faz.

1406
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Ei, Babylon, reserve duas passagens de primeira classe

1407
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
no próximo vôo para Las Vegas

1408
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
para Jack Folly e Edward Crane,

1409
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
e envie um motorista para
nossa localização GPS atual

1410
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
para nos levar ao aeroporto agora mesmo.

1411
00:55:07,694 --> 00:55:09,606
(Jack ri)

1412
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
- Não sei, cara.

1413
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Não tenho certeza se estou pronto para tudo isso.

1414
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Eu acabei de sair deste lugar.

1415
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
- Exatamente por isso que você precisa de férias, amigo.

1416
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
- Ei, Babilônia,

1417
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
abrir uma conta bancária para nós
com cem mil nele.

1418
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Tenho que me ocupar vivendo,
homem, ou fique ocupado morrendo.

1419
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
- "Ok, Vermelho."

1420
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
- Huh?

1421
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
- "Shawshank Resgatar..."

1422
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Deixa pra lá.

1423
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
De qualquer forma, eu, eu, eu não sei
se alguma dessas coisas funcionou.

1424
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Você tem que fazer o aperto de mão vocal,

1425
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
certifique-se de que o programa esteja ativado

1426
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
antes de aceitar qualquer comando vocal e...

1427
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
De qualquer forma, não tenho certeza

1428
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
estamos realmente prontos-
- Vocês pediram uma carona

1429
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
para o aeroporto?

1430
00:55:34,840 --> 00:55:38,810
(música jazzística funky e animada)

1431
00:55:38,811 --> 00:55:43,561
(música jazzística funky techno alegre)

1432
00:55:48,782 --> 00:55:53,532
(música jazzística funky techno alegre)

1433
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Entre palavras e risadas ♪

1434
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Se não for nada, vai passar ♪

1435
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Sim ♪

1436
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Mas aqui estamos ♪

1437
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Isso está acontecendo, mude de ideia ♪

1438
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Mastigue seu chiclete, estou hipnotizado ♪

1439
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Sim ♪

1440
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Isso é um bom sinal ♪

1441
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Porque seu rosto fica brilhante
quando nossas estrelinhas se acendem ♪

1442
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Isso nunca vai funcionar, mas pode ♪

1443
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Eu sabia que você existiria,
estrelas cadentes nem sempre acertam ♪

1444
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ E está claro como o dia, não consigo ver nada ♪

1445
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Garota, adoro esse sabor ♪

1446
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Estacione seu carro bem na minha cara ♪

1447
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Amor, acione os freios, só para garantir ♪

1448
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Garota, deixe esse cavalo ♪

1449
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Enquanto você leva meu coração, é claro ♪

1450
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Andando direto
paredes trancam as portas ♪

1451
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Colchão tráfego preto e vermelho ♪

1452
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Prefiro conversar ♪

1453
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, viaje pelas nossas cabeças ♪

1454
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Não há problema em apertar esse aperto ♪

1455
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Grite na minha cara, lendo lábios ♪

1456
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Sim ♪

1457
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ O espaço-tempo rasga ♪

1458
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Porque seu rosto fica brilhante ♪

1459
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Correndo por esses semáforos ♪

1460
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Isso nunca vai funcionar, mas pode ♪

1461
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
- Tão legal!

1462
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Vamos, Jack, me diga que isso não é exatamente

1463
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
onde deveríamos estar.

1464
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Estou certo?

1465
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Diga comigo!

1466
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
- Vou pular a conversa psicológica por enquanto, cara,

1467
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
mas admito que isso é muito bom.

1468
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
- Não acredito que estamos aqui, cara.

1469
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Obrigado ao seu amiguinho eletrônico.

1470
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Deixe-me ver.

1471
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
- Não sei, cara, eu já
estive pensando sobre isso.

1472
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Não tenho certeza de como isso é
fazendo o que está fazendo.

1473
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Estou preocupado que possa não ser legal,

1474
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
tipo, eu não quero trocar um
ala psiquiátrica para uma cela de prisão.

1475
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
- Relaxe, cara.

1476
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Posso garantir que você é
não se metendo em problemas.

1477
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Deixe-me ficar com ele.

1478
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
- Como você sabe disso?

1479
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Tipo, como você pode ter tanta certeza?

1480
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
- Você se preocupa demais.

1481
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Ok, esqueça.

1482
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
De qualquer forma, há um nu
piscina logo abaixo da faixa;

1483
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
vamos lá, cara.

1484
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Passe-me a coisa e eu reservo.

1485
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
- (risos) Acho que correr pelado

1486
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
é mais sua coisa.

1487
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Eu acho, vou apenas sentar
aqui e relaxe um pouco.

1488
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
- Vamos, cara, viva um pouco!

1489
00:58:02,416 --> 00:58:03,739
(Jack suspira)

1490
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
- Tudo bem, me mostre o que você tem.

1491
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
- Ok, MGM Grand, Bellagio...

1492
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Ah, Jack, é isso!

1493
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Vamos aqui!

1494
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
(Jack dá uma risadinha)
Você pode até

1495
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
fique com a calcinha.

1496
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Ah, vamos!
- Tudo bem, tudo bem,

1497
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
tudo bem.
- Vamos, vamos!

1498
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
-Tudo bem, eu vou.

1499
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Só me dê um minuto, eu
preciso de uma bebida ou algo assim.

1500
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
- Ok, não diga mais nada, coloque a cabeça no lugar,

1501
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
então me encontre lá embaixo na roleta.

1502
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!
(Jack ri)

1503
00:58:29,496 --> 00:58:32,163
(porta batendo)

1504
00:58:44,177 --> 00:58:47,344
(celular vibrando)

1505
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
- Olá?

1506
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
- [Doutor Steve] Olá, Jack!

1507
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
- (risos) Dr. Steve.

1508
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
- Eu queria fazer um
check-in extra com você.

1509
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Como você está hoje?

1510
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
- [Jack] Estou indo muito bem, na verdade.

1511
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
- É ótimo ouvir isso.

1512
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
O que mudou?

1513
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Quero dizer, a última vez que conversamos,

1514
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
parecia que você estava muito infeliz.

1515
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
- Não sei, eu acho
Eu segui seu conselho,

1516
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
se abriu para as pessoas.

1517
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
- Você parece muito distante, Jack.

1518
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
- Acho que estou.

1519
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Uh, eu fui para Las Vegas
para umas pequenas férias,

1520
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
mas estou, estou realmente fazendo
muito melhor, eu prometo.

1521
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
- Eu acho que você realmente deveria tentar se concentrar

1522
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
aqui e agora.

1523
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
- Estou, sério.

1524
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
- [Doutor Steve] Você pode fazer isso?
um pouco de exercício comigo?

1525
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
- (risos) Claro, por que não?

1526
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
- [Doutor Steve] Ok, feche
seus olhos, respire fundo;

1527
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
e quando você abre os olhos,

1528
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
apenas me veja aqui
na sala com você,

1529
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
sentado bem na sua frente.

1530
00:59:41,437 --> 00:59:42,709
(assobio enigmático)
(música orquestral intrigante)

1531
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
- Uau, isso é alucinante.

1532
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
- [Doutor Steve] Você pode me ver, Jack?

1533
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
- Sim, é como se você estivesse bem aqui.

1534
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
É uma loucura.

1535
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
- Ah, essa é uma palavra que procuro não usar.

1536
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
A mente é capaz de
algumas coisas extraordinárias.

1537
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Algumas dessas coisas podem realmente nos ajudar,

1538
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
e alguns ficam no nosso caminho.

1539
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Meu trabalho é ajudar você
coloque sua mente em ordem

1540
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
então está funcionando com você
em vez de contra você.

1541
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
- Sim, eu entendo tudo isso.

1542
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Uh, escute, eu tenho que ir,

1543
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
mas eu realmente aprecio a ligação.

1544
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
- Bem, é um prazer.

1545
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Tem certeza de que está bem, Jack?

1546
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
- Sim, definitivamente.

1547
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
- [Doutor Steve] Bem, vamos
faça check-in novamente em breve, ok?

1548
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
- Ah, acho que sim. (risos)

1549
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Tchau, Doutor Steve.

1550
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
- Tchau, Jack.

1551
01:00:25,828 --> 01:00:27,678
(Jack zomba)

1552
01:00:27,679 --> 01:00:30,007
(assobio enigmático)
(estalo de gelo)

1553
01:00:30,008 --> 01:00:35,008
(bebida espirrando)
(música orquestral jazzística)

1554
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
- Ei, marinheiro, o que posso trazer para você?

1555
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
- Você viu isso?

1556
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
É...

1557
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
É ela do sonho?

1558
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
- Você está bem?

1559
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
- Sim, sinto muito.

1560
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Eu te conheço?

1561
01:00:50,281 --> 01:00:51,113
(Jenny ri)

1562
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
- Essa é uma ótima frase,

1563
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
mas eu já ouvi isso antes,

1564
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
e eu não estou tomando remédios suficientes
cair nessa desta vez.

1565
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
- Remédios?

1566
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Um companheiro maluco, hein?

1567
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Hum, o que é isso; Fluoxetina, Venlafaxina,

1568
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
algo assim?

1569
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
- Ah, você conhece suas coisas,

1570
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
mas temo que seja um pouco
armas maiores do que isso.

1571
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
- Ah, posso ir a noite toda.

1572
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Uh, o que é isso; Risperidona,
Haloperidol, Lítio,

1573
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
algo assim?

1574
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
- Sim, algo assim.

1575
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
- Então, o que é isso para você, bipolar?

1576
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
- (risos) Consegui em um.

1577
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
- Uh...

1578
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Ok, então vou adivinhar
uma série de namorados ruins

1579
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
e alguns problemas reais com o papai?

1580
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Estou com calor?

1581
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
- Hum, Yahtzee triplo.

1582
01:01:25,293 --> 01:01:26,125
(Jack ri)

1583
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Ei, isso é bastante impressionante.

1584
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Como você sabia?

1585
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Você é bipolar também?

1586
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
- Não, apenas incapacitante
depressão na maioria das vezes.

1587
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hum.
- Ei, não é ótimo?

1588
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Ela é tão maluca quanto eu.

1589
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
- Uh, tem certeza que está bem?

1590
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
- Sim, sim, sinto muito.

1591
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Então, como é bipolar para você?

1592
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
- Bem, ou eu ataco como uma cobra,

1593
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
ou eu acho que o todo
arco-íris de merda do mundo.

1594
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
(Jack ri)
Os remédios ajudam um pouco,

1595
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
mas as pessoas têm a ideia errada,

1596
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
eles acham que é como asma;

1597
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Apenas pegue seu inalador."
- "Pegue seu inalador."

1598
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Sim, não, o, uh, o mundo
ainda é uma merda, mesmo tomando remédios.

1599
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
- Hum-hmm.

1600
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Bem, boas férias em Las Vegas
pode tender a animar as pessoas,

1601
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
então você está no lugar certo.

1602
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
- Como você sabe que estou de férias?

1603
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Eu posso ser um local.

1604
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
- Os moradores locais não vêm aqui.

1605
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
- Talvez eu goste do serviço.

1606
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
- Bem, eu vi você entrando,

1607
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
sua cabeça parecia estar girando.

1608
01:02:16,114 --> 01:02:17,071
(Jack dá uma risadinha)

1609
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Você simplesmente não pôde ajudar
você mesmo, oferta morta:

1610
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turista.

1611
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
- Então você estava me observando.

1612
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
- [Jenny] Talvez.

1613
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
- Há quanto tempo você está aqui em Vegas?

1614
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
- Muito tempo.

1615
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Acho que exagerei nas boas-vindas.

1616
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Eu não consigo nem me esquivar
mais multas de estacionamento,

1617
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
eles apenas os enviam
direto para o seu telefone.

1618
01:02:34,997 --> 01:02:36,967
(Jack ri)

1619
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
- Ok, isso vai parecer estranho,

1620
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
mas meu amigo quer que eu vá a esse show,

1621
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
e eu realmente não quero estar lá.

1622
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Você poderia vir comigo,

1623
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, e então, uns cinco minutos depois,

1624
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
você pode fingir que recebeu uma ligação

1625
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
e diga que você tem que sair.

1626
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
- Isso soa como um
realmente um grande desperdício de dinheiro.

1627
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
- Sim, você só vive uma vez, certo?

1628
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
- (risos) Bem, isso
parece bastante livre

1629
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
para um cara com "depressão paralisante".

1630
01:02:54,105 --> 01:02:56,270
(Jack ri)

1631
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
- Por favor?

1632
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Isso significaria muito para mim.

1633
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
- Hum.

1634
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Dane-se, por que não?

1635
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Qual é o show?
(música tensa e etérea e otimista)

1636
01:03:10,732 --> 01:03:15,399
(a música tensa e etérea e otimista continua)

1637
01:03:20,162 --> 01:03:24,925
(a música tensa e etérea e otimista continua)

1638
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
- Uh...

1639
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Sim.

1640
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Olha, eu não estou tentando...

1641
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Acho que podemos ir se você quiser,

1642
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
talvez isso tenha sido uma má ideia.

1643
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
- Não, na verdade eu
sempre quis ver isso.

1644
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
- Realmente?

1645
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Você está me zoando?

1646
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Ela poderia ser mais legal?

1647
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Isso tem que ser como o destino, certo?

1648
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
- Você é fofo, Jack.

1649
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Ei, onde está seu amigo?

1650
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Ou isso foi apenas uma manobra
para me deixar no clima?

1651
01:03:47,037 --> 01:03:49,280
(Jack ri)

1652
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
- Jack!

1653
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, você encontrou um encontro, hein?

1654
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Muito gentil, mon frere.

1655
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Sim.
- Ok, vamos lá.

1656
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Tudo bem.
- Ah, a propósito,

1657
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
sem eletrônicos dentro.

1658
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Então peguem seus telefones,
Eu vou pegar as malas.

1659
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
- Hum...

1660
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Ei, você pode segurar algo para mim?

1661
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
- Hum, ok.

1662
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
- Hum, apenas esconda isso,
finja que não tem.

1663
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Faça o que fizer, não
dê para aquele cara, ok?

1664
01:04:12,408 --> 01:04:16,075
(música techno tensa e animada)

1665
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Onde você...

1666
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Deixa para lá.

1667
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
- Bom menino, Jack.
(Jack ri)

1668
01:04:21,835 --> 01:04:23,070
(Eddie suspira)

1669
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
- Ok.

1670
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
- Obrigado.

1671
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
- E a Chave Mestra?

1672
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
- Ah, eu não...

1673
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Eu não trouxe.

1674
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
- Realmente?

1675
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
- Sim, sim, eu consegui os ingressos

1676
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
e então, e então deixou-o no quarto.

1677
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
- Você conseguiu três ingressos
antes de você conhecê-la?

1678
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
- Sim...

1679
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Não, ah...

1680
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Não, eu tenho dois ingressos
e então eu a conheci,

1681
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
e então voltei para o
espaço para conseguir o terceiro ingresso,

1682
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
e então eu deixei o
Skeleton Key lá depois.

1683
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
- Ok, ótimo.

1684
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Vamos ver alguns peitos!

1685
01:04:54,678 --> 01:04:55,510
(Jack ri)

1686
01:04:55,511 --> 01:04:59,344
(música techno pensativa e otimista)

1687
01:05:04,897 --> 01:05:09,564
(a música techno pensativa e animada continua)

1688
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
- Tem certeza que está bem?

1689
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Podemos sair daqui, basta dizer uma palavra.

1690
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
- Não, está tudo bem, estou me divertindo.

1691
01:05:20,117 --> 01:05:24,784
(a música techno pensativa e animada continua)

1692
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
- Isso foi incrível!

1693
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Diga-me que você não gostou disso, Jack.

1694
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
- (risos) Foi bastante revelador.

1695
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Sim.

1696
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Ei, o que temos a fazer
bebida que não é bebida?

1697
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
- Vou fazer um chá para você.

1698
01:05:47,946 --> 01:05:51,373
(Jack rindo)

1699
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
- [Jack] Que tipo de chá é esse?

1700
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
- É algo especial que eu tenho
para nós em um dos cassinos.

1701
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Era para apenas
seja para nós dois,

1702
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
mas como estou obviamente
a terceira roda aqui,

1703
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Vou até o bar,

1704
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
tomar uma bebida antes de dormir.

1705
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Vocês, crianças, divirtam-se.

1706
01:06:13,061 --> 01:06:15,734
(copos tilintando)
(música orquestral jazzística)

1707
01:06:15,735 --> 01:06:16,979
(porta batendo)

1708
01:06:16,980 --> 01:06:18,192
(Jack ri)

1709
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Hum.
- É realmente incrível.

1710
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Ei, obrigado por ter vindo ao show.

1711
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Uh, me desculpe por ter arrastado você
lá sem muito aviso.

1712
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
- Não, eu quis dizer o que disse,

1713
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Na verdade, eu sempre quis ver isso.

1714
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
- Ah, você está...

1715
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Isso é mais seu...

1716
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Eu sou...

1717
01:06:36,921 --> 01:06:41,254
(encantadora música orquestral jazzística)

1718
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Ah, obrigado.

1719
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
- O que é isso, afinal?

1720
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
- Hum...

1721
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Eu conto a ela?

1722
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Quero dizer, eu acho que ela é especial,

1723
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
mas eu não estou...

1724
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
- Você está bem aí?

1725
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
- Sim, estou, uh, só estou pensando.

1726
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
- Então com quem você estava conversando?

1727
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
(distorção das teclas do piano)
- Você ouviu isso?

1728
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
- Ah, sim;

1729
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
você acabou de virar aí
e perguntou o que você deveria fazer

1730
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
e disse que você sente que sou especial.

1731
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
- Deus, eu sabia, isso sempre acontece.

1732
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
No minuto em que me abro para alguém,

1733
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
tudo vai para a merda.

1734
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
- Está tudo bem, Jack, vá com calma.

1735
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Na verdade, isso me lembra algo

1736
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Acabei de ler meu horóscopo.

1737
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
- Você lê astrologia?

1738
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Você deve estar brincando comigo, certo?

1739
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Você também acredita na fada dos dentes?

1740
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
- Sério, Jack?

1741
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
- Sinto muito, sinto muito,

1742
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Eu não deveria ter dito isso.

1743
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Você está certo, sinto muito.
- OK.

1744
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Então o que eu estava dizendo é

1745
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
dizia algo como vá com calma,

1746
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
qualquer coisa que valha a pena fazer leva tempo.

1747
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Ok, então com quem você estava falando?

1748
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
- Você conhece esse sentimento
como se alguém estivesse te observando?

1749
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Eu simplesmente entendo muito isso,

1750
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
e eu apenas resolvo as coisas
com quem está assistindo.

1751
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
- Oh, uh, como você ouve vozes?

1752
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Tem certeza de que está bem?

1753
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
- (risos) Não, não é bem assim.

1754
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
É só que eu te disse
Eu fico deprimido, certo?

1755
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Eu acho que é como um mecanismo de enfrentamento

1756
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
para eu ter alguém com quem conversar.

1757
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
- OK.

1758
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Olha, eu entendo, Jack, realmente entendo.

1759
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Eu estive lá.

1760
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
- Sim, ouvi dizer que bipolar não é brincadeira.

1761
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
- Você não tem ideia.

1762
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depressão, mania, eu até
passou um tempo em uma ala psiquiátrica.

1763
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Eu sinto muito.
- Não, não fique;

1764
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
E-eu me registrei.

1765
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Na verdade, recebi muita ajuda muito boa.

1766
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
A distância entre o são e o insano,

1767
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
é muito mais curto do que a maioria das pessoas pensa.

1768
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Olha, vou ser honesto,

1769
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
todo o povo invisível
coisa, isso me assusta um pouco.

1770
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Você está tomando algum remédio?

1771
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
- Oh meu Deus.

1772
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Por que todo mundo está sempre me perguntando isso?

1773
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
- Provavelmente porque você deveria estar.

1774
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
As vozes já lhe disseram para...

1775
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Eles já lhe disseram para fazer coisas?

1776
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
- Não, como eu disse, não há vozes,

1777
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
parece que tenho um público.

1778
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
- Uma audiência?

1779
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Ah, gosta de assistir a uma peça?

1780
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
- Mais ou menos, quero dizer...

1781
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Ok, como agora,

1782
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
parece que é de alguém
me observando daqui mesmo.

1783
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
- Bem aqui?

1784
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
- (suspira) Não, eles, eles
meio que pular muito.

1785
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Agora eles estão...

1786
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Eles estão tipo aqui.

1787
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
- Aqui? Uh...

1788
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
- Quer saber? Deixa para lá.

1789
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.

1790
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
É apenas um sentimento.

1791
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Eu não ouço vozes,
Eu nunca machuquei ninguém,

1792
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Eu, eu prometo.

1793
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
- Ok, Jack.

1794
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Eu gosto de você, você é doce,

1795
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
mas vamos com calma, ok?

1796
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Vamos desacelerar as coisas.

1797
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
- OK.

1798
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
- Ok, me diga o que é essa coisa.

1799
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
- Havia esse mais velho
programador que conheci uma vez,

1800
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
isso era dele, ele ligou
é sua chave mestra,

1801
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
e é algum tipo de
arrombamento digital maluco.

1802
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
- Então o que isso faz?

1803
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
- Bem, eu combinei com
o trabalho que faço em IA,

1804
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
e agora ele gosta de tudo que você quiser.

1805
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Você quer dar uma olhada?

1806
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Podemos usá-lo para conseguir serviço de quarto,

1807
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
ou passes para os bastidores de um show,

1808
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
ou passagens de avião para o Havaí.

1809
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
- Tem certeza que isso é assim...

1810
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
É real?

1811
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
- (suspira) estive pensando
muito sobre isso recentemente.

1812
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
- [Jenny] E?

1813
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
- Essa coisa mudou minha vida.

1814
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Os últimos dias foram os
os melhores que consigo lembrar.

1815
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Talvez, seja real ou não,

1816
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
isso realmente não importa.

1817
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
- Ah, claro que importa.

1818
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
- Confira.

1819
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, limpe todas as multas de estacionamento

1820
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
associado ao telefone de
a pessoa sentada ao meu lado.

1821
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
(Chave Mestra tocando)
- Eu não te dei

1822
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
meu telefone...
(celular vibrando)

1823
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
- Puta merda.

1824
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
- Certo?

1825
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
- Tem certeza de que isso é seguro?

1826
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
O que isso está fazendo?

1827
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
- Honestamente, não tenho certeza,

1828
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
mas Eddie parece realmente querer
coloque as mãos nessa coisa,

1829
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
e estou meio preocupado com
o que pode acontecer se ele fizer isso.

1830
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Você sabe, o cara está me assustando.

1831
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
- É improvável que seja aprovado no Senado.

1832
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Nas finanças, várias organizações de caridade

1833
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
relataram não identificado
fraude bancária resultando em perdas

1834
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
totalizando aproximadamente US$ 100 mil.

1835
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
As instituições de caridade afetadas
cobrir uma variedade de propósitos

1836
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
da pesquisa do câncer à habitação pública.

1837
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
- Ai meu Deus, foi isso...

1838
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
- O quê?

1839
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
- Eddie montou a Babilônia
esta pequena conta bancária

1840
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
para financiar nossa aventura em Las Vegas.

1841
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Eu nunca parei para pensar

1842
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
sobre de onde viria o dinheiro.

1843
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
- Você é do tipo que pensa
o dinheiro só cresce nas árvores?

1844
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
(Jack ri)
Ah, Jack.

1845
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
De qualquer forma, por que demoraria
o dinheiro de instituições de caridade?

1846
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
- Não tenho certeza, é uma IA,

1847
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
metade do tempo, não dá para dizer
você por que fez alguma coisa;

1848
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
geralmente leva apenas o
caminho de menor resistência.

1849
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Pode ter sido que essas instituições de caridade

1850
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
realmente não tinha segurança ou algo assim,

1851
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
talvez fossem apenas escolhas fáceis.

1852
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
- Então o que você vai fazer?

1853
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
- Babylon, devolva todos os fundos restantes

1854
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
às suas fontes originais,

1855
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
recusar quaisquer novos comandos de voz

1856
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
a menos que eles venham diretamente
da minha impressão de voz.

1857
01:11:55,575 --> 01:11:56,682
(Chave Mestra tocando)

1858
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
- Bem, isso deve bastar, certo?

1859
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
- (zomba) Talvez.

1860
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Mas eu quero ver se consigo
esconda essa coisa em algum lugar.

1861
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Espere, deixe-me chamar um concierge.

1862
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
- OK.

1863
01:12:06,022 --> 01:12:09,020
(música techno dramática intrigante)

1864
01:12:09,021 --> 01:12:10,602
(teclado bipando)
(tom sonoro)

1865
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
- [Concierge] Boa noite, Sr. Folly.

1866
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
- Ei, sim.

1867
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Você tem algum lugar que eu possa
armazenar algo agora?

1868
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
- [Concierge] Sua suíte
está equipado com um cofre,

1869
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
e eu ficaria feliz em enviar
contratar um membro da nossa equipe

1870
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
para ajudá-lo a operá-lo.

1871
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
- Não, não, não, eu definitivamente quero
algo fora da sala.

1872
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
- [Concierge] Estaríamos
feliz em guardar algo para você

1873
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
no cofre de alta segurança do hotel.

1874
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Eu acredito que a maioria dos outros
estabelecimentos externos

1875
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
estará fechado no momento.

1876
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
- Ah, deixa pra lá.

1877
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Obrigado de qualquer maneira.
- O prazer é meu.

1878
01:12:34,408 --> 01:12:36,570
(receptor estalando)
(Jack suspira)

1879
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Você sabe onde nós
pode ser capaz de armazenar

1880
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
algo assim agora?

1881
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
- Na verdade, eu quero.

1882
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Tem uma roupa realmente de alta tecnologia

1883
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
isso abriu há um tempo atrás;

1884
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
estava em todos os noticiários.

1885
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Hum, como foi chamado?

1886
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Oclumens...

1887
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Óculo...

1888
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocular.

1889
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
É isso aí, Ocularium.

1890
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Não sei se eles estariam abertos agora.

1891
01:12:52,485 --> 01:12:53,346
(Jack suspira)

1892
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
- Vamos ver se essa coisa
pode fazer alguma mágica.

1893
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babilônia, reserve-nos um
consulta no Ocularium

1894
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
definido para agora,

1895
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
e me envie uma mensagem com os detalhes quando tiver.

1896
01:12:59,772 --> 01:13:04,500
(Chave Mestra tocando)
(celular vibrando)

1897
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Temos um encontro marcado.

1898
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Posso ter essa dança?

1899
01:13:08,692 --> 01:13:09,524
(assobio enigmático)

1900
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
(suspiros) Acho que é isso.

1901
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Você se importaria de esperar por mim?

1902
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Eu só quero correr
e esconda-o bem rápido.

1903
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
- Sim.

1904
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Boa sorte, vaqueiro.

1905
01:13:19,265 --> 01:13:22,114
(rua movimentada)

1906
01:13:22,115 --> 01:13:22,947
(assobio enigmático)

1907
01:13:22,948 --> 01:13:27,948
(sinos tocando)
(passos ecoando)

1908
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
- Olá?

1909
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
- Sr. Loucura, presumo.

1910
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
- Sim, sou eu.

1911
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
- Bem-vindo ao Ocularium.

1912
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Meu nome é Clyde Parnum,

1913
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
e será um prazer ajudá-lo.

1914
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
- Prazer em conhecê-lo, Clyde.

1915
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Hum, meu assistente marcou esta reunião para mim,

1916
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
mas não sei muito sobre esse lugar.

1917
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Estou apenas procurando
algum lugar para guardar algo

1918
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
por um tempo.

1919
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
- Certamente, senhor.

1920
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
O Ocularium é o mais avançado do mundo

1921
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
empresa de armazenamento privada existente.

1922
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Está disponível para você 24
horas por dia, 365 dias por ano.

1923
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
- O que é?

1924
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
O que é o Ocularium?

1925
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
- Este espelho é o Ocularium.

1926
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Basta inserir o que for
itens que você deseja armazenar

1927
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
e nosso sistema proprietário

1928
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
cuidará deles até você retornar.

1929
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Está tudo pronto para você, senhor.

1930
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Você tem alguma dúvida antes de eu ir?

1931
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
- Você vai ficar aqui
para ter certeza de que estou fazendo certo?

1932
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
- Certamente, senhor.

1933
01:14:23,863 --> 01:14:27,196
(Chave Mestra zumbindo)

1934
01:14:32,456 --> 01:14:34,804
(dispositivo zumbindo e apitando)

1935
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
- Puta merda.

1936
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
- Muito bem, senhor.

1937
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Você gostaria de uma hortelã?

1938
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
- Ah, não se importe se eu fizer isso.

1939
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Calma, Clyde.

1940
01:14:42,738 --> 01:14:45,920
(assobio enigmático)

1941
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Olá.
- Tudo pronto.

1942
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
O que mais há para fazer nesta cidade?

1943
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Estou meio cansado dessa coisa de cassino.

1944
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
- Você já esteve na Pearl Street?

1945
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
- É como a Fremont Street?

1946
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
- Ah, você é um turista.

1947
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
(Jack ri)
Vamos, siga-me.

1948
01:15:00,538 --> 01:15:04,705
(música orquestral ambiente suave)

1949
01:15:09,682 --> 01:15:14,682
(ambiente suave orquestral
a música continua)

1950
01:15:20,024 --> 01:15:25,024
(ambiente suave orquestral
a música continua)

1951
01:15:30,036 --> 01:15:35,036
(ambiente suave orquestral
a música continua)

1952
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
(arranhões de disco)
Que diabos, Jack?

1953
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Você não me ouviu contar
você ir com calma?

1954
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
- O que eu sou...

1955
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Você lembra que me beijou, certo?

1956
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
- Ah, então agora a culpa é minha?

1957
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Não, eu-
- Ah, Jesus, claro,

1958
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
você é como todo mundo:

1959
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
culpar a vítima.

1960
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
- O...

1961
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Espere, a vítima?

1962
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
- Não fale assim comigo.

1963
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Olha, vou pegar minhas coisas,

1964
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
você pode esperar aqui um minuto.

1965
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
- Espere, Jenny.

1966
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
O que eu fiz?

1967
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Sério, o que eu fiz?

1968
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Coloque-me na berlinda.

1969
01:16:04,417 --> 01:16:09,417
(rumble sinistro do sintetizador)
(música orquestral de suspense)

1970
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Posso perguntar ao público?

1971
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Não, vocês nunca dizem nada.

1972
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Tudo bem, era C; resposta final.

1973
01:16:14,930 --> 01:16:19,930
(bip gráfico)
(participantes conversando)

1974
01:16:23,014 --> 01:16:25,681
(bebida servindo)

1975
01:16:26,518 --> 01:16:28,581
(música orquestral de suspense)

1976
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
- Dr. Steve?

1977
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
O que você está fazendo aqui?

1978
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
-Jack, é bom ver você.

1979
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Eu pensei que iria gostar de um
beba com você, Jack.

1980
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
- Não, quero dizer, o que são
você está fazendo em Las Vegas?

1981
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
- Ah, claro, Las Vegas.

1982
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Eu pensei que deveria vir visitar
você onde você está, Jack,

1983
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Acho que isso pode realmente ajudar você.

1984
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Você sabe disso, ah,
Declaração de missão de Plymouth

1985
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
que lemos antes das refeições,

1986
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
aquele em que falamos
como aceitar o aqui e agora?

1987
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Você sabe do que se trata?

1988
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
- Não, na verdade não.

1989
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
- Não?

1990
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
O conceito é chamado de aceitação radical.

1991
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
A ideia é que uma vez que algo aconteça,

1992
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
isso não vai mudar.

1993
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Tipo, pegue essa limonada.

1994
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
- [Jack] Claro, é limonada.

1995
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Sim.

1996
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
- A limonada foi derramada.

1997
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Eu poderia sentar aqui e conversar
sobre o quão injusto é

1998
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
que meu copo está vazio,

1999
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
ou reclamar sobre como o
o contador vai ficar todo pegajoso,

2000
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
ou se isso vai estragar minha noite.

2001
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Isso não vai mudar
qualquer coisa que tenha acontecido.

2002
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
- Certo.

2003
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
A culpa é sua, de mais ninguém,

2004
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
você só pode culpar a si mesmo.

2005
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
- Não, não se trata de culpa ou culpa,

2006
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
trata-se de aceitação.

2007
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Quero dizer, a limonada derramada
é o resultado perfeito

2008
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
de tudo o que aconteceu antes.

2009
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Eu derramei a limonada,

2010
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
o resultado exato é o
limonada acaba no balcão.

2011
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
- Então qual é o objetivo?

2012
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
- O que, tem que haver um ponto?

2013
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Quero dizer, o que, o que é
aconteceu aconteceu.

2014
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
A vida não é um jogo que você pode vencer, Jack;

2015
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
tudo que você pode fazer é fazer suas melhores escolhas

2016
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
no aqui e agora.

2017
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
- Então não adianta,
nenhum significado para nada.

2018
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
- Ah, é aí que está o problema.

2019
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Um pouco de limonada derramada
pode não ter significado,

2020
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
outros eventos podem não ter significado,

2021
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
mas sua vida, Jack,

2022
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
sua vida pode ter um significado muito profundo
e um significado muito profundo.

2023
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
- Se eu me abrir para
outros, é isso que você quer?

2024
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
- Eu quero que você abra
você mesmo.

2025
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
- Agora é verdade que o maior
ou seja, entramos em nossa vida

2026
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
vem da nossa conexão com os outros,

2027
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
mas não podemos estabelecer essa conexão

2028
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
sem ter uma compreensão firme de quem somos.

2029
01:18:35,417 --> 01:18:36,249
(Jack ri)

2030
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
- Então você quer que eu, uh,
focar um pouco mais para dentro?

2031
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Já não sou suficientemente perturbado?

2032
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
- Nem perto disso, Jack.

2033
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Eu acho que você se distrai
por tudo ao seu redor,

2034
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Eu acho que você ganha muito
estímulo do seu trabalho

2035
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
e sua programação

2036
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
e todas as coisas
que você está tentando consertar.

2037
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Faça-me um favor, feche os olhos.

2038
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
- Agora mesmo?

2039
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
- [Doutor Steve] Sim.

2040
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
- (risos) Certo, por que não?

2041
01:18:56,708 --> 01:19:00,106
(Jack respira profundamente)

2042
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
- [Doutor Steve] Imagine que tiramos

2043
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
tudo nesta sala que não é você.

2044
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Como é isso?

2045
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
- [Jack] Bem, só eu, sentado
sozinho neste banco de bar.

2046
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
- [Doutor Steve] E você
não quero me dizer

2047
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
que aquele banco de bar faz parte de você?

2048
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
- [Jack] Bem, não.

2049
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
- [Doutor Steve] Liste tudo que você vê,

2050
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
e se não for algo
isso faz parte de você,

2051
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
livre-se disso.

2052
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
- [Jack] Bem, estou usando roupas,

2053
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
mas isso não faz parte de mim.

2054
01:19:22,120 --> 01:19:23,833
(assobio enigmático)

2055
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Acho que ainda seria eu se
Perdi uma mão ou um pé.

2056
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
- [Doutor Steve] Mantenha
indo, você está indo muito bem.

2057
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
- [Jack] Bem, eu acho
se isso acontecesse,

2058
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Eu ainda seria eu se eu
perdi meus braços ou minhas pernas,

2059
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
ou todo o meu corpo.

2060
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
É... É meu cérebro?

2061
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
É disso que se trata?

2062
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Eu sou, eu sou meu cérebro?

2063
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
- [Doutor Steve] Bem, o cérebro

2064
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
é um computador biológico sofisticado.

2065
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Ele processa a entrada do seu
órgãos e sistema nervoso

2066
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
e relata isso como pensamentos,
sentimentos e sensações.

2067
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Mas o que é que o cérebro
relata essas coisas, Jack?

2068
01:19:57,280 --> 01:20:00,481
(intensificando o barulho enigmático)

2069
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
- É só...

2070
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Sou só eu.

2071
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
Eu só...

2072
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Eu sou.

2073
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
- É isso, Jack. (risos)

2074
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Todo aquele conflito e
luta, é tudo como...

2075
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
É como nuvens cobrindo o céu azul.

2076
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
A natureza do céu é apenas para
fique quieto, claro, em paz.

2077
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
- Você tem jeito com essas coisas, doutor.

2078
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Então, o que...

2079
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Para onde vou a partir daqui?

2080
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
- Aonde você quer ir?

2081
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
- Eu gostaria de encontrar alguém para ficar,

2082
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
mas toda vez que encontro alguém,

2083
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Eu encontro uma maneira de estragar tudo;

2084
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
game Over.

2085
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
- Não, o jogo nunca acaba, Jack.

2086
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Apenas lembre-se, tudo no passado

2087
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
aconteceu exatamente como deveria.

2088
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Se a limonada derramar,

2089
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
é porque alguém
derrubou o vidro;

2090
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
tudo que você pode fazer é aceitar

2091
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
e faça suas escolhas aqui e agora.

2092
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Minha escolha é limpar meu
bagunçar e seguir em frente com minha vida,

2093
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
e então isso nunca mais me incomodará.

2094
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
- Limpe sua bagunça, siga em frente.

2095
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Acho que isso faz sentido.

2096
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
- Isso é tudo, Jack.

2097
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ah, e os remédios também podem ajudar.

2098
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Pense nisso.

2099
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
- Eu vou.

2100
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Obrigado, doutor.

2101
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
- Que bom ver você, Jack.

2102
01:21:21,005 --> 01:21:23,171
(música orquestral ambiente)
(assobio enigmático)

2103
01:21:23,172 --> 01:21:26,169
(porta batendo)

2104
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
- Jack, escute-

2105
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
- Não, não, me dê um segundo.

2106
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Eu realmente lhe devo um pedido de desculpas.

2107
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
- Jack, Jack, Jack.

2108
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Eu gostaria que você tivesse apenas
jogou bem comigo.

2109
01:21:36,308 --> 01:21:37,741
(música dramática sinistra)

2110
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
O que você é...

2111
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
O que você está fazendo?

2112
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
- Você manteve seu especial
brinquedo só para você.

2113
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Eu só queria que você compartilhasse, Jack;

2114
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
é bom compartilhar, Jack.

2115
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
- Sim, bem, você está
meio que me assustando.

2116
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Eu nem tenho isso.

2117
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Não, eu sei que não;

2118
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Eu faço.

2119
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
- Besteira.

2120
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
- Veja você mesmo.

2121
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Você nos deu um momento difícil
colocar as mãos nele.

2122
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
- Nós?

2123
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
-Prazer em conhecê-lo, Jack,

2124
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agente Especial Edward Crane, CIA.

2125
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
- (risos) Se você estiver
vou inventar alguma coisa,

2126
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
você pode fazer melhor do que isso.

2127
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Estamos de olho em você há um tempo,

2128
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
acompanhando seu desenvolvimento
esse código orientado a resultados.

2129
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
É um ótimo trabalho que você está fazendo,

2130
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
e na verdade pode fazer bastante.

2131
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Você está indo muito bem

2132
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
com sua pequena façanha no mercado de ações

2133
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
até colocarmos um ponto final nisso.

2134
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
- Espere, por quê?

2135
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
- Bem, queríamos que você viesse trabalhar para nós,

2136
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
e nós imaginamos

2137
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
se você começou a fazer também
muito dinheiro em negociações,

2138
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
perderíamos a chance.

2139
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Eu ia bater na sua porta

2140
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
depois que você perdeu todo o seu dinheiro,

2141
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
mas então você teve que ir
e fique preso

2142
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
na lixeira engraçada.

2143
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Eu não pude acreditar na minha sorte.

2144
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
- Sorte?

2145
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
- É muito mais fácil
fique de olho em alguém

2146
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
em uma instalação trancada.

2147
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
- O que...

2148
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
O que você quer com a Chave Mestra?

2149
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
- Velho Bill quebrou seu
código há muito tempo,

2150
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
mas realmente não fez muito.

2151
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
A Chave Mestra foi projetada
em torno de códigos de rádio rolantes.

2152
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Veja isto:

2153
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill realmente usou literalmente
para abrir a porta da garagem;

2154
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
(zomba) velho maluco.

2155
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
A CIA tentou todos os tipos de coisas

2156
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
para fazê-lo continuar indo mais longe,

2157
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
mas nunca deu certo.

2158
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Eles finalmente se alimentaram
ele um pouco demais de LSD,

2159
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
cozinhou seu cérebro como ovo mexido.

2160
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
- Não faz sentido.

2161
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Nós usamos isso-

2162
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
- Para sair da loucura
lixo e voar para Las Vegas?

2163
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Não, Jack, a CIA fez isso.

2164
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
O governo nem sempre é ágil,

2165
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
mas podemos comprar algumas passagens de avião

2166
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
sem muitos problemas.

2167
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Mas se você sabia sobre o
Chave Mestra durante todo esse tempo,

2168
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
por que você quer tanto isso agora?

2169
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
- O que queremos é Babilônia.

2170
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Você não quer trabalhar para nós, tudo bem,

2171
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
basta entregar o programa.

2172
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Eu teria tomado isso há muito tempo,

2173
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
mas você foi e trancou a única cópia

2174
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
dentro daquele pequeno disco.

2175
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
E como você sabe, é uma caixa preta,

2176
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
não vou falar com nada
exceto seu programa.

2177
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
É isso que queremos.

2178
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Tirando você da ala psiquiátrica,

2179
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
reservando esses ingressos, tudo isso,

2180
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
isso é apenas um pouco de espionagem
para fazer você confiar em mim,

2181
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
mas você não faria isso;

2182
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
você continuou se recusando
me dê a maldita coisa,

2183
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
então agora eu tenho que aceitar,

2184
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
e estou ficando um pouco impaciente!

2185
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Então é hora de você
apresse-se e coopere!

2186
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
- Não faz sentido.

2187
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Eu tranquei essa coisa-

2188
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
- Dentro de um espelho especial?

2189
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, acabei de te alimentar
um pouco de chá de cogumelo mágico,

2190
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
e você e sua namoradinha

2191
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
alucinado com essa merda você mesmo.

2192
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Não é preciso muito
com alguém como você;

2193
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
um pouco de psilocibina e
você acreditará em qualquer coisa.

2194
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
- Não, não, isso é besteira.

2195
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Nós, marcamos uma consulta,
nós fomos juntos.

2196
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Não poderíamos ter os dois
alucinou a mesma coisa.

2197
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Você deve ter apenas nos seguido

2198
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
e mostrou um distintivo e um
mandado falso ou algo assim,

2199
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
e roubou.

2200
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Quero dizer, não sou louco.

2201
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
- Jack, você é tão louco quanto parece,

2202
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
e ela não está muito atrás de você.

2203
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Você sabe o que pousou
ela na ala psiquiátrica?

2204
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

2205
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Que tal você desbloquear a Chave Mestra,

2206
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
e poderíamos seguir caminhos separados?

2207
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
- Sim, vocês são ótimos,

2208
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
mas, uh, acho que vou apenas
deixar você descobrir isso

2209
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
por conta própria, ok?

2210
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Te encontro mais tarde.

2211
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
- Uh-uh, querido,
você vai ficar aqui.

2212
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Na verdade...

2213
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, eu quero esse programa,

2214
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
e eu farei o que eu quiser
preciso fazer para consegui-lo.

2215
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Desbloqueie o dispositivo e
devolva-me gentilmente.

2216
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
- Oh, Jesus, isso é loucura.

2217
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
O que eu faço?

2218
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Quer dizer, eu poderia...

2219
01:25:00,234 --> 01:25:01,825
(rumble sinistro do sintetizador)
(música orquestral de suspense)

2220
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
- Jack, pare de ser louco
por um segundo e me ajude!

2221
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
- Ok, ok, ok.

2222
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, tudo bem.

2223
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, me desculpe,

2224
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Eu não queria te pegar
em algo assim.

2225
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babilônia, remova a voz
bloqueio que coloquei anteriormente.

2226
01:25:14,206 --> 01:25:15,838
(Chave Mestra tocando)

2227
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Ok, está tudo pronto,
Eddie, deixe-a ir.

2228
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
- Perfeito.

2229
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babilônia, colete $ 50
milhões em fundos não rastreáveis

2230
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
e coloque-os em uma numeração
conta bancária offshore.

2231
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Envie-me os detalhes quando terminar.

2232
01:25:26,620 --> 01:25:27,948
(Chave Mestra tocando)

2233
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Agora entregue-o ao Jack.

2234
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
- Então funciona?

2235
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
- Claro que funciona, Jack.

2236
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Deus, eu pensei que você deveria estar

2237
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
algum tipo de supergênio,

2238
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
mas se trata de bom senso,

2239
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
e você não tem dois cérebros
células para se esfregarem, não é?

2240
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
- Ok, ok.

2241
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Vou entregá-lo bem e devagar,

2242
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
só não a machuque, ok?

2243
01:25:45,047 --> 01:25:49,464
(música dramática sinistra e cheia de suspense)

2244
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
- [Jenny] Corra!

2245
01:26:01,459 --> 01:26:02,291
(música techno dramática tensa)

2246
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
- [Jack] Então ficar de mãos dadas é legal agora?

2247
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
- [Jenny] Não é hora, Jack!

2248
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
- Ok, ponto justo.

2249
01:26:05,377 --> 01:26:06,485
(a música techno dramática tensa continua)

2250
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Deixe-me ver a chave.

2251
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babilônia, destranque esta porta.

2252
01:26:09,535 --> 01:26:10,367
(Chave Mestra tocando)

2253
01:26:10,368 --> 01:26:14,026
(a música techno dramática tensa continua)

2254
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babilônia, apague as luzes.

2255
01:26:15,388 --> 01:26:17,216
(Chave Mestra tocando)

2256
01:26:17,217 --> 01:26:19,739
(a música techno dramática tensa continua)

2257
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
- Jack, eu sei que você está aí!

2258
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Abrir a porta!

2259
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
(porta batendo)
(música techno dramática)

2260
01:26:32,625 --> 01:26:37,625
(porta batendo)
(música orquestral de suspense)

2261
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2262
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Você quer saber por que eu tenho uma faca?

2263
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Para que quando eu cortar seus pulsos,

2264
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
vai parecer que você mesmo fez isso.

2265
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Você estará de volta à Ala Psiquiátrica;

2266
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
quem sabe, talvez para sempre.

2267
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
- Seu filho da puta.

2268
01:27:02,881 --> 01:27:07,502
(música techno dramática tensa)
(Eddie grunhindo)

2269
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
- Jack, você nunca vai sair
este edifício inteiro,

2270
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Juro por Deus!

2271
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
- Você realmente precisa disso?

2272
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Não acho que vamos ultrapassá-lo.

2273
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
- Não...

2274
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Sim... Não...

2275
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Vamos, estamos quase no chão.

2276
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Acho que estamos quase acabando.

2277
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babilônia, destranque esta porta.

2278
01:27:21,520 --> 01:27:22,790
(Chave Mestra tocando)

2279
01:27:22,791 --> 01:27:24,441
(música dramática sinistra)

2280
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
- Jack.

2281
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Não há para onde fugir, Jack.

2282
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Entregue-o.

2283
01:27:32,407 --> 01:27:36,140
(música dramática intrigante)

2284
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
- Eu aceito o aqui e agora,

2285
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
cada evento na minha vida tem
levou precisamente a este momento.

2286
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Estou exatamente onde deveria estar.

2287
01:27:47,314 --> 01:27:49,691
(Chave Mestra zumbindo)

2288
01:27:49,692 --> 01:27:53,142
(Batalha da chave mestra)

2289
01:27:53,143 --> 01:27:54,802
(Quebra da chave mestra)

2290
01:27:54,803 --> 01:27:58,815
(Chave Mestra zumbindo e apitando)

2291
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
- Não!

2292
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Seu filho da puta!

2293
01:28:01,153 --> 01:28:01,985
(música dramática de piano)

2294
01:28:01,986 --> 01:28:06,381
(Jenny gritando)
(cadeira batendo)

2295
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
- Jesus, aquela cadeira era uma
muito mais pesado do que parecia.

2296
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
- Ele vai ficar bem?

2297
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
- Oh sim.

2298
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
(Eddie roncando)
Ele simplesmente vai acordar

2299
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
com uma dor de cabeça mortal e um
um belo caroço na cabeça.

2300
01:28:14,944 --> 01:28:16,523
(Jack e Jenny rindo)

2301
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Esta não é a primeira vez

2302
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Eu tive que balançar uma cadeira em um idiota.

2303
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
- (risos) Vou tentar lembrar disso.

2304
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Olha, eu realmente sinto muito,

2305
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Estou, estou uma bagunça.

2306
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
- Junte-se ao clube. (risos)

2307
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Sinto muito por ter gritado com você,

2308
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
e não posso prometer
será a última vez,

2309
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
mas sempre voltarei.

2310
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
- Você promete, mesmo que eu não melhore?

2311
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
- Promessa;

2312
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
mas não melhoramos.

2313
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Essa coisa, é, é
não é algo que você possa consertar.

2314
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Não podemos matar nossos demônios,

2315
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
então só temos que aprender
viver acima deles.

2316
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
- Isso parece legal.

2317
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
- Sim, ouvi isso em um filme. (risos)

2318
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
- Não, é, é bom.

2319
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
acho que vou ter
para tentar pegá-lo emprestado.

2320
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
- Você sabe, você está realmente
muito bom para um cara maluco.

2321
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Mas, ei, se quisermos tentar fazer isso,

2322
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
é só tomar os remédios, ok?

2323
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Eu, eu só acho que seria muito melhor

2324
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
se eu não me sentisse como você
íamos andar por aí

2325
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
conversando com pessoas invisíveis

2326
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
o tempo todo.
- Ok, ok, ok.

2327
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Eu vou, eu prometo.

2328
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
E, ei, pelo menos sou rico, certo?

2329
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
- Realmente?

2330
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
E-eu não tenho tanta certeza disso.

2331
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
- Não, uh, Eddie disse
Babilônia receberá US$ 50 milhões,

2332
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
e ele disse: "Envie-me o
detalhes quando terminar."

2333
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Mas eu nunca ensinei Babilônia
quem é qualquer um, exceto eu,

2334
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Loucura.

2335
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
E, e ele disse que funciona,

2336
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
realmente funciona.

2337
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
- Acho que você quer dizer "Funcionou".

2338
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Você acabou de esmagá-lo.

2339
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
- Ah, ah.

2340
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
(risos) Bem, posso não ser rico,

2341
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
mas pelo menos não sou um idiota.

2342
01:29:45,650 --> 01:29:47,637
(Jenny ri)

2343
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
- Vai ficar tudo bem, Jack,

2344
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
vamos sair daqui.

2345
01:29:50,582 --> 01:29:54,165
(música orquestral ambiente)

2346
01:29:55,548 --> 01:30:00,548
(pássaros cantando)
(música orquestral ambiente)

2347
01:30:05,860 --> 01:30:08,496
(porta batendo)

2348
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Ei, querido, só tirando uma soneca?

2349
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
- Na verdade, eu estava apenas me levantando,

2350
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
há muita coisa que quero fazer hoje.

2351
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
- Eu sei que os remédios te deixam cansado,

2352
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
mas pelo menos ninguém está te observando, certo?

2353
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
(Jack ri)
Isso deve ser legal.

2354
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
- Sim, definitivamente.

2355
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
- Eles se foram, certo, seu público?

2356
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
- Não, não, sim, sim.

2357
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Os, uh, os remédios são bem fortes.

2358
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
De qualquer forma, eu provavelmente deveria ir.

2359
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
- [Jenny] Você tem
hora de tomar um banho primeiro?

2360
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
- [Jack] (risos) Sempre.

2361
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
- Ah, espere, quer saber?

2362
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Recebemos algumas correspondências.

2363
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Aqui, você olha primeiro,
Vou ligar a água.

2364
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
- OK.

2365
01:30:46,643 --> 01:30:48,370
(música orquestral suave)

2366
01:30:48,371 --> 01:30:52,803
(tapilho de água)
(música orquestral suave)

2367
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
- [Sally] Caro Sr. Folly,
meu nome é Sally Connors.

2368
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Meu marido, Guilherme,
faleceu na semana passada,

2369
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
mas eu quero que você saiba que seus últimos dias

2370
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
estavam alegres e maravilhosos.

2371
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Recebi uma mensagem anônima
que ele havia voltado para nós,

2372
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
e finalmente consegui
ver meu marido novamente.

2373
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill me contou tudo sobre você

2374
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
e a amizade que você
ofereceu-lhe no hospital.

2375
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Sabíamos que devia ter sido você
que ajudou a entrar em contato comigo.

2376
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Você era uma luz no
escuridão para ele, Jack.

2377
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Por isso, não posso agradecer o suficiente.

2378
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Se você precisar de alguma coisa,

2379
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
por favor, não tenha medo de me encontrar.

2380
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Atenciosamente, Sally.

2381
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
- [Jenny] Você vem, querido?

2382
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
A água está quente.

2383
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
- Sim, já vou.

2384
01:31:33,970 --> 01:31:38,071
(música orquestral ambiente)

2385
01:31:38,072 --> 01:31:43,072
(farfalhar de papel)
(tapilho de água)

2386
01:31:45,009 --> 01:31:47,676
(Jack rindo)

2387
01:31:49,747 --> 01:31:53,984
(Jack suspira)
(música animada e funky)

2388
01:31:53,985 --> 01:31:57,735
(música techno suave e animada)

2389
01:32:02,630 --> 01:32:07,213
(música techno suave e animada continua)

2390
01:32:11,006 --> 01:32:15,589
(música techno suave e animada continua)

2391
01:32:21,289 --> 01:32:25,872
(música techno suave e animada continua)

2392
01:32:31,872 --> 01:32:36,455
(música techno suave e animada continua)

2393
01:32:42,457 --> 01:32:47,040
(música techno suave e animada continua)

2394
01:32:50,870 --> 01:32:55,453
(música techno suave e animada continua)

2395
01:33:00,248 --> 01:33:04,831
(música techno suave e animada continua)

2396
01:33:09,789 --> 01:33:14,372
(música techno suave e animada continua)

2397
01:33:18,162 --> 01:33:22,745
(música techno suave e animada continua)

2398
01:33:26,741 --> 01:33:30,241
(música orquestral suave)

2399
01:33:35,107 --> 01:33:39,440
(música orquestral suave continua)

2400
01:33:43,478 --> 01:33:47,811
(música orquestral suave continua)

2401
01:33:51,912 --> 01:33:56,245
(música orquestral suave continua)

2402
01:34:00,518 --> 01:34:03,851
(Chave Mestra zumbindo)